1
00:01:57,354 --> 00:02:00,145
Não é sempre que um soldado
morre em sua cama atualmente.

2
00:02:00,195 --> 00:02:01,995
Não, senhor. Não tive essa sorte, senhor.

3
00:02:02,153 --> 00:02:03,636
Muito repentino, não foi?

4
00:02:03,686 --> 00:02:05,633
Um calafrio o matou de repente.

5
00:02:05,683 --> 00:02:08,243
Ele estava tão em forma quanto você e eu quando
ele voltou para casa de licença.

6
00:02:08,293 --> 00:02:09,204
Bem, há uma coisa.

7
00:02:09,254 --> 00:02:11,123
Brodie, o romancista, será
lembrei...

8
00:02:11,173 --> 00:02:14,002
...quando metade dos bravos soldados
da guerra foram esquecidos.

9
00:02:14,052 --> 00:02:15,921
Eu não ficaria surpreso, senhor.

10
00:02:15,971 --> 00:02:17,264
Não, não. Está tudo bem.

11
00:02:17,314 --> 00:02:19,374
A propósito, quando é o funeral?

12
00:02:19,424 --> 00:02:21,294
Amanhã, senhor. Muito silenciosamente.
No país.

13
00:02:21,344 --> 00:02:23,277
Bom dia.
- Bom dia.

14
00:02:28,061 --> 00:02:29,980
Adeus, senhor.
- Adeus.

15
00:02:30,365 --> 00:02:33,194
Adeus, meninas. Você estará no
trabalho de cuidar de nossos homens.

16
00:02:33,244 --> 00:02:35,739
Cruz Vermelha... Missões... o que não.

17
00:03:52,008 --> 00:03:53,508
Entre.

18
00:04:01,608 --> 00:04:04,127
Qual é o significado de tudo isso?
Quem é você?

19
00:04:04,177 --> 00:04:06,177
Dando a triste notícia a um soldado.

20
00:04:06,327 --> 00:04:08,197
Olhe aqui, senhor...
Eu nem sei seu nome.

21
00:04:08,247 --> 00:04:09,540
"Você pode me chamar de 'R'."

22
00:04:09,590 --> 00:04:11,076
R ex-comissão?

23
00:04:11,126 --> 00:04:14,068
"Não, 'R' de rododendro."
Tem uma boa travessia desde França?

24
00:04:14,118 --> 00:04:16,449
Excelente, obrigado. Até que eu
descobri que estava morto.

25
00:04:16,499 --> 00:04:18,828
Muito triste. As vítimas foram
muito pesado ultimamente.

26
00:04:18,878 --> 00:04:20,288
Olhe aqui. Você já viu isso?

27
00:04:20,338 --> 00:04:22,405
Qual é a explicação disso?

28
00:04:23,677 --> 00:04:26,210
Bem, a explicação disso é
isso.

29
00:04:27,053 --> 00:04:28,424
O que isso significa?

30
00:04:28,474 --> 00:04:31,803
Não podemos avançar na Palestina
até que os árabes estejam atrás de nós.

31
00:04:31,853 --> 00:04:33,223
Não temos muita certeza, é isso?

32
00:04:33,273 --> 00:04:35,641
Quando a censura aborda isso
medida, parece bastante crítico.

33
00:04:35,691 --> 00:04:37,063
Escute, não vejo...

34
00:04:37,113 --> 00:04:38,519
E você não verá se continuar
em falar.

35
00:04:38,569 --> 00:04:42,902
A Alemanha está a envidar todos os esforços para
o momento de comprar os árabes.

36
00:04:43,175 --> 00:04:45,095
Você ama seu país?

37
00:04:45,288 --> 00:04:46,658
Bem, eu simplesmente morri por isso.

38
00:04:46,708 --> 00:04:47,541
Você não consegue adivinhar por quê?

39
00:04:47,591 --> 00:04:50,324
Suponho que estou esperando você
diga-me.

40
00:04:54,883 --> 00:04:59,216
As invasões sempre incomodam os peixes.
Nunca sei o que fazer com eles.

41
00:04:59,683 --> 00:05:02,970
Aqui estão seus passaportes.
Um britânico, um americano.

42
00:05:03,020 --> 00:05:06,350
Você tem a reputação de ser um
verdadeiro observador da vida, Ashenden.

43
00:05:06,400 --> 00:05:07,693
Ashenden, eu?

44
00:05:07,743 --> 00:05:08,652
Sim. Você.

45
00:05:08,702 --> 00:05:11,532
O falecido Sr. Brodie era muito
bem conhecido para nossos propósitos.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,450
Ei, para onde você está dirigindo?

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,369
Ashenden vai para a Suíça
para encontrar um agente alemão que...

48
00:05:15,419 --> 00:05:18,686
...partindo para a Arábia em breve via
Constantinopla.

49
00:05:18,875 --> 00:05:20,375
Descrição?
- Nenhum.

50
00:05:20,794 --> 00:05:22,294
Bem, isso é útil.

51
00:05:22,713 --> 00:05:26,550
Mas seu antecessor... é assim...

52
00:05:27,971 --> 00:05:31,300
Em sua última mensagem ele disse que
"estava hospedado no 'Excelsior'."

53
00:05:31,350 --> 00:05:32,883
Eu quero que você vá lá.

54
00:05:33,270 --> 00:05:37,566
Aqui está o homem jogando para ambos
lados que podem ajudá-lo a encontrá-lo.

55
00:05:38,526 --> 00:05:40,446
E quando eu o encontrar?

56
00:05:40,945 --> 00:05:44,145
Isso soou como uma pistola
tiro, não foi?

57
00:05:44,784 --> 00:05:48,076
Reporte-me e você receberá
instruções adicionais.

58
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
Eu vejo.

59
00:05:51,961 --> 00:05:54,330
Temos que ter permissão para alcançar
Constantinopla?

60
00:05:54,380 --> 00:05:57,595
Precisamente. Eu gosto de um homem que faz
decisões rápidas.

61
00:05:57,645 --> 00:06:00,112
Esta noite um carro irá levá-lo para
Dover.

62
00:06:00,600 --> 00:06:02,468
Você mudará para um barco que
você atravessará o Canal.

63
00:06:02,518 --> 00:06:05,347
De lá você irá para
Suíça por uma pequena rota.

64
00:06:05,397 --> 00:06:07,765
Seu assistente estará lá
antes de você.

65
00:06:07,815 --> 00:06:09,685
Bem, eu tenho uma assistente, não é?

66
00:06:09,735 --> 00:06:11,268
Sim. Muito útil.

67
00:06:11,654 --> 00:06:13,906
"Nós o chamamos de 'mexicano calvo'."
- Por que?

68
00:06:13,956 --> 00:06:16,017
Ele tem cachos e não é mexicano.

69
00:06:16,067 --> 00:06:19,281
"Você pode chamá-lo de 'General'." Ele vai
agradeço o elogio.

70
00:06:19,331 --> 00:06:21,967
Você verá por si mesmo.
Onde está o General?

71
00:06:22,017 --> 00:06:23,504
Ele foi para o porão, senhor, quando
o ataque começou.

72
00:06:23,554 --> 00:06:25,037
Ele não pode ter perdido a coragem?

73
00:06:25,087 --> 00:06:27,916
O Sr. Ashenden partirá em breve.
- Muito bem.

74
00:06:27,966 --> 00:06:30,347
Contanto.
- Onde está meu boné?

75
00:06:38,524 --> 00:06:42,312
Se os suíços sabem o que você está fazendo
para que eles tenham você na jarra.

76
00:06:42,362 --> 00:06:44,562
Isso mesmo, vou tomar cuidado com o passo.

77
00:06:47,161 --> 00:06:50,996
Querido, é muito mais seguro aqui embaixo
do que lá em cima, sabe?

78
00:06:51,573 --> 00:06:53,827
Eu prefiro estar com as bombas
do que lá embaixo com algumas pessoas.

79
00:06:53,877 --> 00:06:58,676
Olá, General. Eu pensei que você
veio aqui para se esquivar da bomba.

80
00:06:59,251 --> 00:07:01,886
"Sr. 'R', você deveria saber melhor."
- Sr. Ashenden.

81
00:07:01,936 --> 00:07:06,302
General Pompeliu Montezuma de la
Bella del Conde e de Lonbus.

82
00:07:06,352 --> 00:07:10,525
Com licença, tenho algo muito importante
negócio. Vejo você na Suíça.

83
00:07:10,575 --> 00:07:13,595
Olá, querido! Docinho!
Um momento! Eu te amo!

84
00:07:13,645 --> 00:07:15,562
Senhora cara?
- Não só senhoras.

85
00:07:17,367 --> 00:07:19,238
Agora que você se conheceu, não vamos
atrasar mais a partida.

86
00:07:19,288 --> 00:07:22,021
É melhor eu ir ver o que ele está fazendo.
Contanto.

87
00:08:31,759 --> 00:08:33,129
Boa noite. Você tem um quarto para
eu acredito.

88
00:08:33,179 --> 00:08:34,589
Oh sim.
- Meu nome é Ashenden.

89
00:08:34,639 --> 00:08:37,324
Eu vou ver.

90
00:08:37,516 --> 00:08:40,202
Ashenden. Sim, você está aqui.

91
00:08:40,394 --> 00:08:41,764
Sala 234 e 5.
Sala grande e sala de estar.

92
00:08:41,814 --> 00:08:44,184
Você pode assinar seu nome, por favor?
- Obrigado.

93
00:08:44,234 --> 00:08:46,923
Existe um banheiro privativo?

94
00:08:47,113 --> 00:08:50,900
Certamente, senhor. Senhora
Ashenden insistiu nisso.

95
00:08:50,950 --> 00:08:52,639
Quem?
- Senhora.

96
00:08:52,870 --> 00:08:54,240
Sua esposa, senhor.

97
00:08:54,290 --> 00:08:59,278
Ela chegou ontem. Você estava
não a esperava tão cedo.

98
00:08:59,586 --> 00:09:01,315
Bem, não tão cedo.

99
00:09:02,467 --> 00:09:06,255
É uma surpresa para mim, não é?
- De fato. Sim, senhor.

100
00:09:06,305 --> 00:09:08,174
A Sra. Ashenden parece bem?

101
00:09:08,224 --> 00:09:11,870
Madame parece ótima, Monsieur.

102
00:09:12,062 --> 00:09:13,790
Ah, é legal, não é?

103
00:09:13,982 --> 00:09:16,310
Vou preencher isso agora.
Farei isso quando estiver lá em cima.

104
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
Quarto 234 e 5, você disse?
- Sim, senhor.

105
00:09:19,241 --> 00:09:21,110
Suponho que a Sra. Ashenden tenha um
chave?

106
00:09:21,160 --> 00:09:22,567
Sim, senhor.

107
00:09:22,617 --> 00:09:27,225
Devo ir com você?
- Não. Acho que vou surpreendê-la.

108
00:09:27,417 --> 00:09:29,286
Mande minha bagagem para cima, por favor.
- Certamente.

109
00:09:29,336 --> 00:09:31,336
Quais eram esses números mesmo?

110
00:09:31,716 --> 00:09:35,383
234 e 5. Vou anotá-los.
- Muito obrigado.

111
00:09:44,689 --> 00:09:47,069
Pronto, pronto. Está tudo bem.

112
00:09:47,568 --> 00:09:49,635
Sinto muito. A culpa foi minha.

113
00:09:50,063 --> 00:09:52,396
Está tudo bem.
Nenhum dano causado.

114
00:09:54,286 --> 00:09:56,014
Pobre rapaz.

115
00:09:59,544 --> 00:10:03,611
Alguém aqui tropeçou nele.
Isso é tudo querido. Não é nada.

116
00:10:18,737 --> 00:10:20,607
Você ainda não terminou aquele banho?

117
00:10:20,657 --> 00:10:22,857
Vou sair em breve!
- Boas notícias.

118
00:10:23,074 --> 00:10:25,904
O que vamos fazer amanhã?
"- Por que somos 'nós'?"

119
00:10:25,954 --> 00:10:28,784
Você não vai sair comigo?
Você não prometeu?

120
00:10:28,834 --> 00:10:31,661
Que tal um belo piquenique privado
na floresta por aqui?

121
00:10:31,711 --> 00:10:34,538
E o almoço no refeitório
quarto lá embaixo?

122
00:10:34,588 --> 00:10:37,880
Oh, senhora, eu não fiz nenhum
é melhor bater com você do que isso?

123
00:10:37,930 --> 00:10:41,718
Não. Eu respeitaria uma mulher casada.
Só te conheço há 24 horas.

124
00:10:41,768 --> 00:10:44,138
Claro. Isso significa que em 48 você
me conheça duas vezes também.

125
00:10:44,188 --> 00:10:46,121
E até o final da semana...

126
00:10:47,064 --> 00:10:48,934
Você está procurando por alguém
por aqui?

127
00:10:48,984 --> 00:10:50,353
Estou procurando minha esposa.

128
00:10:50,403 --> 00:10:52,603
E até o final da semana, o que?

129
00:10:52,823 --> 00:10:54,490
Um divórcio, ao que parece.

130
00:10:54,743 --> 00:10:57,430
Você é o Sr. Ashenden?
- Culpado.

131
00:10:58,079 --> 00:11:00,308
Querido, você finalmente está aqui.

132
00:11:00,499 --> 00:11:02,566
Anjo, como você está bem.

133
00:11:03,379 --> 00:11:05,247
Delicioso.
Espero que você não tenha se sentido sozinho.

134
00:11:05,297 --> 00:11:08,588
Não. Este cavalheiro e eu nos conhecemos em
no salão ontem, não foi?

135
00:11:08,638 --> 00:11:10,505
Sim. Um bom anjo nos colocou
juntos.

136
00:11:10,555 --> 00:11:12,425
Ele tem sido muito gentil e
divertido.

137
00:11:12,475 --> 00:11:14,509
Sr. Demartin, não é?

138
00:11:14,893 --> 00:11:17,723
Parece bem o jeito que você diz,
mas na verdade é Robert Marvin.

139
00:11:17,773 --> 00:11:19,643
Prazer em conhecê-lo, Sr. Larkin.

140
00:11:19,693 --> 00:11:21,560
Como vai, Sr. Ashendan?

141
00:11:22,569 --> 00:11:26,359
Bem, é hora do triângulo
retirar-se do círculo familiar.

142
00:11:26,409 --> 00:11:29,096
Saia... batalha.

143
00:11:36,965 --> 00:11:39,653
Eu não estava esperando você tão cedo.

144
00:11:39,845 --> 00:11:41,216
Quem é o nosso galante?
- Ciúmes?

145
00:11:41,266 --> 00:11:43,633
Minha boa menina, não há necessidade
desempenhe um papel agora.

146
00:11:43,683 --> 00:11:46,013
Hora de me dizer quem você é,
qual é o seu nome...

147
00:11:46,063 --> 00:11:47,931
...e por que você está agindo como meu
esposa.

148
00:11:47,981 --> 00:11:51,771
Meu nome é Elsa Clarington. Resposta
o outro se questiona.

149
00:11:51,821 --> 00:11:54,188
"Você quer dizer que aquele velho e maluco 'R' tem"
carregou você em mim?

150
00:11:54,238 --> 00:11:57,066
Sim. Como você disse com tanta elegância.
- Mandou você no mesmo trabalho?

151
00:11:57,116 --> 00:12:00,905
"Sim. 'R' me enviou e me disse para"
junte-se ao meu marido. Sr.

152
00:12:00,955 --> 00:12:02,755
Então aqui estou, querido.

153
00:12:02,876 --> 00:12:06,076
Como posso saber se você é a pessoa
você diz que é?

154
00:12:08,634 --> 00:12:10,134
Aqui está o meu passaporte.

155
00:12:10,553 --> 00:12:12,278
Isso é melhor.

156
00:12:13,430 --> 00:12:15,301
Tudo bem, coloque-os aí.

157
00:12:15,351 --> 00:12:17,077
Algo mais?

158
00:12:17,270 --> 00:12:21,003
Primeiro, gostaria de ver o seu.
- Ah, é melhor ainda.

159
00:12:24,947 --> 00:12:29,555
Tudo bem. Você é meu verdadeiro
e marido legítimo.

160
00:12:29,746 --> 00:12:31,664
Eu tenho uma nota para você.

161
00:12:32,125 --> 00:12:34,042
Está no meu quarto.

162
00:12:34,543 --> 00:12:37,230
Nosso quarto.
- Meu. Você dorme lá.

163
00:12:40,300 --> 00:12:42,028
Aqui está.

164
00:12:59,493 --> 00:13:01,374
Bem, o que isso diz?

165
00:13:02,371 --> 00:13:04,099
Você se importa se eu entrar?

166
00:13:04,291 --> 00:13:06,622
Se você não se importa que eu continue
com o trabalho de hoje.

167
00:13:06,672 --> 00:13:08,172
Não, eu não acredito.

168
00:13:12,926 --> 00:13:14,797
Eu tive que resolver isso em código.
- Eu sei.

169
00:13:14,847 --> 00:13:17,676
Você abriu?
- Claro que sim, não seja bobo.

170
00:13:17,726 --> 00:13:19,596
A parte que te preocupa diz...

171
00:13:19,646 --> 00:13:22,472
Estou fazendo de você um homem casado
para completar seu novo personagem.

172
00:13:22,522 --> 00:13:23,893
O que mais isso diz?

173
00:13:23,943 --> 00:13:28,281
Sua esposa é um estoque de combate.
Um fator de tempo de luta regular.

174
00:13:29,241 --> 00:13:32,068
Eu olho para você para direcioná-la
o canal certo.

175
00:13:32,118 --> 00:13:34,449
Seja o mais canuvial possível.
"Seu, 'R'."

176
00:13:34,499 --> 00:13:35,908
"O que significa 'canuvial'?"

177
00:13:35,958 --> 00:13:37,327
Luxuoso.

178
00:13:37,377 --> 00:13:38,788
O que isso significa?
Falar Inglês.

179
00:13:38,838 --> 00:13:40,638
Carinhoso. Em grande estilo.

180
00:13:41,716 --> 00:13:44,516
Então, o que você acha do seu novo
marido?

181
00:13:46,015 --> 00:13:49,200
Estou incrivelmente surpreso.
- Obrigado.

182
00:13:49,393 --> 00:13:53,181
Eu li seus livros por tantos
anos, pensei que você fosse mais velho.

183
00:13:53,231 --> 00:13:55,101
Estou feliz com isso, só isso.

184
00:13:55,151 --> 00:13:56,751
É muita gentileza da sua parte.

185
00:13:56,877 --> 00:13:58,439
O que você pensa de mim?

186
00:13:58,489 --> 00:14:01,819
Não sei. Eu vou te dizer quando
você termina de colocar seu rosto.

187
00:14:01,869 --> 00:14:03,739
Por que você realmente aceitou esse emprego?

188
00:14:03,789 --> 00:14:05,158
Eu queria fazer isso.

189
00:14:05,208 --> 00:14:06,617
Bem, você poderia ter sido uma enfermeira
ou algo assim.

190
00:14:06,667 --> 00:14:08,035
Meu? Não sou nenhum anjo ministrador.

191
00:14:08,085 --> 00:14:09,956
Estou na Suíça para uma emoção.
- Acha que vou dar para você?

192
00:14:10,006 --> 00:14:13,843
Não. Você é o meio para um fim.
- O fim? Ser?

193
00:14:14,344 --> 00:14:17,991
Excitação, Grandes riscos, Perigo.
Talvez sendo um pouco...

194
00:14:19,600 --> 00:14:22,429
Esse tipo de coisa talvez não seja tão
divertido como você pensa.

195
00:14:22,479 --> 00:14:23,890
Olha, vamos entender
um ao outro.

196
00:14:23,940 --> 00:14:28,007
Dezenas de pessoas vieram aqui
fazer algo que valha a pena...

197
00:14:29,199 --> 00:14:30,608
... Não adianta você ficar parado
ali parecendo de meia idade e...

198
00:14:30,658 --> 00:14:34,058
... sangrando por segurança...
- Tudo bem, tudo bem.

199
00:14:35,456 --> 00:14:36,825
Como começamos?

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,704
"Suponho que 'R' lhe contou por que estamos"
aqui para.

201
00:14:39,754 --> 00:14:42,487
Um pouco. Ele disse que você me contaria
o resto.

202
00:14:44,092 --> 00:14:46,778
Olá.
- Como você chegou aqui?

203
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
Meu querido amigo. Como vai?

204
00:14:50,810 --> 00:14:54,598
Ashenden! Onde você esteve todo
a hora? Eu não vi você...

205
00:14:54,648 --> 00:14:57,476
Sim, sim. Calma, General.
Como você entrou?

206
00:14:57,526 --> 00:15:01,173
Eu estava sentado na porta o tempo todo
tempo, mas...

207
00:15:01,365 --> 00:15:03,695
...E eu estava batendo e latindo
mas você não ouviu.

208
00:15:03,745 --> 00:15:09,041
Muito ocupado na companhia de lindas
mulher... Senhora... Menina...

209
00:15:10,000 --> 00:15:11,371
Você conhece esse homem, não é?

210
00:15:11,421 --> 00:15:13,790
Eu acredito que ele é um vigarista. Ele
me seguiu pelo hotel...

211
00:15:13,840 --> 00:15:16,171
... tentando me mostrar algumas bobagens
truque com moedas de um centavo.

212
00:15:16,221 --> 00:15:17,721
Truque muito bom.

213
00:15:18,140 --> 00:15:20,967
Sua esposa?
- Como você sabe que ela é minha esposa?

214
00:15:21,017 --> 00:15:24,857
Como faço? Muito simples.
Passaportes na mesa.

215
00:15:25,356 --> 00:15:27,223
Cada um dentro do outro.

216
00:15:27,273 --> 00:15:29,963
Como nenhum outro.
- Você o conhece?

217
00:15:30,154 --> 00:15:32,021
Claro que sim. Ele é um dos nossos
colegas, você não é general?

218
00:15:32,071 --> 00:15:34,901
General Pompeliu Montezuma de la
Bella del Conde e de Lonbus...

219
00:15:34,951 --> 00:15:36,321
...como eu disse antes.

220
00:15:36,371 --> 00:15:38,741
Posso muito bem dizer-lhe de uma vez
que esta senhora não é minha esposa.

221
00:15:38,791 --> 00:15:40,161
Então o que?

222
00:15:40,211 --> 00:15:43,038
Ela foi emitida oficialmente para
"eu pelo nosso velho 'R'."

223
00:15:43,088 --> 00:15:45,314
Publicado? O que você quer dizer?

224
00:15:45,506 --> 00:15:48,194
Emitido como um passaporte?

225
00:15:48,387 --> 00:15:50,689
"Ou você quer dizer 'dado a você'?"

226
00:15:51,266 --> 00:15:54,399
Isso é demais.
E quem a deu a você?

227
00:15:55,102 --> 00:15:58,750
Você vai me dizer quem?
"Talvez talvez seja 'R'!"

228
00:15:58,943 --> 00:16:01,628
"Este 'R' Foul! Merde!"

229
00:16:01,821 --> 00:16:03,548
Homem incompetente!

230
00:16:03,741 --> 00:16:06,425
É horrível! Isso é demais!

231
00:16:06,618 --> 00:16:11,224
Para você mulher linda!
E o que para mim?! Nada!

232
00:16:11,416 --> 00:16:16,023
Ninguém! Nada!
Caramba! Caramba!

233
00:16:16,216 --> 00:16:18,901
Para você tudo isso!
E nada para mim!

234
00:16:19,094 --> 00:16:25,812
Não, não, não.
Eu renuncio.

235
00:16:26,771 --> 00:16:30,557
Brodie era solteiro, é por isso
Ashenden tem que se casar.

236
00:16:30,607 --> 00:16:31,979
Isso torna muito mais seguro,
isso é tudo.

237
00:16:32,029 --> 00:16:34,399
Esta garota foi emitida para mim
como parte do meu disfarce.

238
00:16:34,449 --> 00:16:35,817
Eu renuncio.

239
00:16:35,867 --> 00:16:40,000
Ela não é nada para mim. Eu não sou nada
para ela. Você não consegue entender?

240
00:16:42,125 --> 00:16:44,810
Talvez essa mentira seja verdade?

241
00:16:45,002 --> 00:16:46,873
Bem, claro que é verdade.
O que você quer dizer?

242
00:16:46,923 --> 00:16:54,599
Talvez neste caso, carinho de
linda senhora está livre para mim?

243
00:16:56,518 --> 00:16:58,388
Com certeza, até onde eu estou
preocupado.

244
00:16:58,438 --> 00:17:02,227
Você não pode fazer nada sobre isso?
Pareço gostar de truques?

245
00:17:02,277 --> 00:17:06,114
General, nada de fazer amor...
Não podemos nos dar ao luxo de correr riscos.

246
00:17:06,576 --> 00:17:08,445
A polícia suíça estará em nós
em pouco tempo.

247
00:17:08,495 --> 00:17:09,903
Temos que seguir em frente.

248
00:17:09,953 --> 00:17:11,823
O que você fez desde que conseguiu
aqui, afinal?

249
00:17:11,873 --> 00:17:16,173
Sou muito cavalheiro para
diga isso na frente da senhora.

250
00:17:17,629 --> 00:17:19,000
ouso dizer.

251
00:17:19,050 --> 00:17:22,379
Deixe-me lembrá-lo que estamos aqui para
um propósito. Começamos amanhã.

252
00:17:22,429 --> 00:17:25,257
Nosso primeiro emprego é em uma vila em
as montanhas chamadas Langenthal.

253
00:17:25,307 --> 00:17:27,177
Em Langenthal há uma igreja.

254
00:17:27,227 --> 00:17:29,556
Naquela igreja encontraremos o
"organista que 'R' diz que foi ..."

255
00:17:29,606 --> 00:17:31,476
...trabalhando para os alemães, mas
agora está do nosso lado.

256
00:17:31,526 --> 00:17:32,935
Quando entrarmos em contato com ele...

257
00:17:32,985 --> 00:17:34,852
Ele nos colocará no caminho certo para
encontrar o homem que procuramos.

258
00:17:34,902 --> 00:17:36,632
O que eu faço?

259
00:17:36,708 --> 00:17:37,734
Nada. Você fica aqui e espera
caso haja um telefonema.

260
00:17:37,784 --> 00:17:40,471
Obrigado. Isso deveria ser um bom
começar.

261
00:17:40,664 --> 00:17:43,491
Importa-se de remover seu amigo, então eu
posso continuar com meu curativo?

262
00:17:43,541 --> 00:17:46,227
Vá em frente, General.

263
00:17:57,437 --> 00:17:59,356
Bem?
- Bem?

264
00:17:59,856 --> 00:18:01,724
Como está a Sra. Ashenden agora?

265
00:18:01,774 --> 00:18:03,644
Tudo isso foi feito para o seu
benefício especial.

266
00:18:03,694 --> 00:18:05,494
Muito gentil da sua parte, tenho certeza.

267
00:18:05,610 --> 00:18:08,338
Você gosta de si mesmo, não é
você?

268
00:18:12,329 --> 00:18:14,058
A vida de casado começou.

269
00:18:14,249 --> 00:18:16,120
Tudo bem. Grite sobre isso como
tanto quanto você quiser.

270
00:18:16,170 --> 00:18:18,036
Você tem um trabalho a fazer, e parte dele
é manter isso em segredo...

271
00:18:18,086 --> 00:18:19,819
...não importa o que aconteça.

272
00:20:01,228 --> 00:20:02,637
O que fazemos?

273
00:20:02,687 --> 00:20:07,483
Acenda três velas ali.
Ele nos verá em seu espelho.

274
00:20:14,202 --> 00:20:15,928
Você conhece alguma oração?

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,847
Não me incite, por favor.

276
00:20:18,039 --> 00:20:19,920
Eu conheço alguns, você também?

277
00:20:52,086 --> 00:20:55,274
Coloque isso de volta, seu nojento.

278
00:21:05,522 --> 00:21:08,706
Esse chão deixa minha linda
pernas muito irritadas.

279
00:21:13,200 --> 00:21:17,067
É melhor tomarmos cuidado. Ele pode estar
esperando do outro lado.

280
00:21:50,166 --> 00:21:51,890
Estrangulado.

281
00:21:52,542 --> 00:21:55,422
Bom trabalho.
Organizado. Muito legal.

282
00:21:56,882 --> 00:21:59,761
Alguém não queria que falássemos
para ele.

283
00:22:00,221 --> 00:22:02,587
É assim que parece,
não é?

284
00:22:02,637 --> 00:22:05,326
Olhar.
- O que é isso?

285
00:22:07,436 --> 00:22:09,164
Afinal, não é tão legal.

286
00:22:09,356 --> 00:22:11,223
Grande luta antes de morrer.

287
00:22:11,276 --> 00:22:13,004
Eu, melhor. Muito melhor.

288
00:22:15,113 --> 00:22:17,443
O homem que possui isso, é o homem
quem o matou.

289
00:22:17,493 --> 00:22:22,599
Sim, senhor. Ele também é o homem que
estão procurando.

290
00:22:22,791 --> 00:22:25,479
Você tem razão. Esse é o motivo.

291
00:22:25,671 --> 00:22:27,537
Uma maneira de impedir um colega
boca.

292
00:22:27,587 --> 00:22:29,316
Olha, alguém está vindo.

293
00:23:20,828 --> 00:23:23,707
Teremos que ficar aqui por
horas!

294
00:23:24,668 --> 00:23:27,868
Eu disse, teremos que ficar acordados
aqui por horas!

295
00:23:29,005 --> 00:23:33,804
Mas sua esposa deve se perguntar o que
aconteceu com seu pequeno General!

296
00:23:50,115 --> 00:23:52,445
Vamos ficar mais um pouco.
- Tudo bem.

297
00:23:52,495 --> 00:23:54,864
Eu sempre quis vir para
Suíça. As pessoas são legais.

298
00:23:54,914 --> 00:23:56,783
Sim, especialmente Charlie, ali.

299
00:23:56,833 --> 00:23:59,714
Oi, Fred...

300
00:24:00,173 --> 00:24:01,580
Você se importa de subir um pouco para que possamos
consegue ver a paisagem?

301
00:24:01,630 --> 00:24:03,001
Ah, não, não. É legal.

302
00:24:03,051 --> 00:24:04,461
Esses são seus próprios dentes?

303
00:24:04,511 --> 00:24:06,379
Claro que são. Não seja bobo.
Aposto que os seus não são.

304
00:24:06,429 --> 00:24:09,629
Bem, nunca pensei que você iria olhar.
Espere um minuto.

305
00:24:09,770 --> 00:24:11,997
Você se importa de furá-los para mim?

306
00:24:12,189 --> 00:24:14,106
Você é tão nojento.

307
00:24:14,566 --> 00:24:16,066
Olhe aquele nariz.

308
00:24:16,487 --> 00:24:19,816
Aposto que se você apertasse você conseguiria
um quarto de uísque com isso.

309
00:24:19,866 --> 00:24:21,799
Sam, ou George... Tanto faz...

310
00:24:22,743 --> 00:24:24,613
Dê-me um pouco de fumaça. Você poderia?

311
00:24:24,663 --> 00:24:26,388
Fumaça.

312
00:24:30,418 --> 00:24:32,147
Voulez-vous...

313
00:24:37,136 --> 00:24:38,673
Ele gosta de você.

314
00:24:39,056 --> 00:24:40,784
Eu estava com medo disso.

315
00:24:40,975 --> 00:24:42,775
Não, você não entende...

316
00:24:45,775 --> 00:24:47,502
Charuto... Cigaruchen.

317
00:24:48,653 --> 00:24:50,379
Inclui.

318
00:24:50,571 --> 00:24:53,401
O que é esse estranho vínculo que você
tem mais cocheiros?

319
00:24:53,451 --> 00:24:56,741
Não há mistério, senhora. Apenas um poço
homem equipado em todas as línguas.

320
00:24:56,791 --> 00:24:58,711
Linguagem ruim.
- Por que você...

321
00:24:59,210 --> 00:25:03,815
Homem paralisado quando prestes a
atacar mulher.

322
00:25:04,006 --> 00:25:05,739
Qual é o problema? Ganhou?

323
00:25:05,925 --> 00:25:07,654
Não, amor.
- De novo?

324
00:25:07,847 --> 00:25:09,217
Por que não?
Falando em amor...

325
00:25:09,267 --> 00:25:11,635
Você acha que seu marido de pernas arqueadas
se importaria se eu beijasse você?

326
00:25:11,685 --> 00:25:13,552
Ele não tem pernas arqueadas!
Vou chamar a polícia!

327
00:25:13,602 --> 00:25:15,329
Ele tem pernas muito arqueadas.

328
00:25:15,522 --> 00:25:18,813
Se você não me deixar beijar você,
se importa se eu morder seu pomo de adão?

329
00:25:18,863 --> 00:25:21,230
Falando do seu marido, se você
continue defendendo ele assim...

330
00:25:21,280 --> 00:25:23,151
...a ideia pode contornar isso
você o ama.

331
00:25:23,201 --> 00:25:25,080
Eu acho que sim.

332
00:25:27,998 --> 00:25:30,827
Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Desde ontem.

333
00:25:30,877 --> 00:25:35,210
Ontem? Isso é desafiador depois
a maneira como você se jogou em mim.

334
00:25:35,676 --> 00:25:37,476
Ah, vou chamar a polícia...

335
00:25:43,812 --> 00:25:45,945
Para casa, Tiago. Quero dizer, o cassino.

336
00:25:46,232 --> 00:25:47,959
Você pode jogar o...

337
00:25:51,988 --> 00:25:53,858
Diablos, ela não está jantando
quarto.

338
00:25:53,908 --> 00:25:55,826
Onde ela pode estar?

339
00:25:56,286 --> 00:25:57,197
Não sei.
Qual é o problema com você?

340
00:25:57,247 --> 00:25:59,168
Ainda estou cego deste ouvido.

341
00:25:59,666 --> 00:26:02,494
Tudo bem, tudo bem. Acalmar.
Ela provavelmente estará aqui em algum lugar.

342
00:26:02,544 --> 00:26:04,412
En Sra. Ashenden isso
noite?

343
00:26:04,462 --> 00:26:07,753
Madame foi com outro
cavalheiro ao cassino.

344
00:26:07,803 --> 00:26:10,030
Telegrama para você.
- Obrigado.

345
00:26:34,213 --> 00:26:36,707
Primeiro encontre homens.
Então faça o trabalho.

346
00:26:37,090 --> 00:26:39,918
Vamos ao Cassino para ver o que é legal
Sra.

347
00:26:39,968 --> 00:26:42,299
Você não consegue manter sua mente no
negócio? Geral isso é urgente.

348
00:26:42,349 --> 00:26:44,682
Você está sempre pulando
conclusões.

349
00:26:44,768 --> 00:26:48,554
Talvez a simpática Sra. Ashenden tenha
descobri algo. Vamos.

350
00:26:48,604 --> 00:26:52,337
Não podemos ir com essas roupas.
Primeiro devemos mudar.

351
00:27:33,708 --> 00:27:37,354
Já recebeu uma dica bacana hoje?
- Sim, senhor.

352
00:27:38,967 --> 00:27:42,153
Isso é tudo que recebo?
- Sim, senhor.

353
00:27:42,805 --> 00:27:45,174
Use seu próprio dinheiro.
- Eu não tenho nenhum.

354
00:27:45,224 --> 00:27:46,950
Tudo bem, então.

355
00:27:48,563 --> 00:27:50,063
Um.

356
00:27:53,859 --> 00:27:56,548
Eu poderia colocar tudo isso em dois.

357
00:27:56,739 --> 00:27:59,425
Centavos. Dois centavos para gêmeos.

358
00:28:00,576 --> 00:28:01,949
Isso é o que você e eu vamos criar
quando nos estabelecemos juntos.

359
00:28:01,999 --> 00:28:03,499
O que você diz?

360
00:28:06,334 --> 00:28:08,067
Não seja um lutador, querido.

361
00:28:09,215 --> 00:28:11,015
Vamos fazer isso em grande estilo.

362
00:28:15,432 --> 00:28:17,832
Olha, esse é o cachorro do
hotel.

363
00:28:22,647 --> 00:28:24,018
Você não gosta dele?

364
00:28:24,068 --> 00:28:26,295
Você sabe exatamente que odeio cachorros estranhos.

365
00:28:45,681 --> 00:28:48,559
Olá, querido.
- Olá querido.

366
00:28:50,479 --> 00:28:51,848
Você deve ter feito uma longa caminhada.

367
00:28:51,898 --> 00:28:54,266
Eu me senti um pouco entediado no hotel
então vim aqui com o Sr. Marvin.

368
00:28:54,316 --> 00:28:56,187
Você não se importa, não é?
- Meu Deus, não.

369
00:28:56,237 --> 00:28:57,607
Boa noite.
- Boa noite.

370
00:28:57,657 --> 00:28:59,064
Nove deles.
O que você acha disso?

371
00:28:59,114 --> 00:29:01,944
Graças a Deus você veio pegar
sua esposa chata de minhas mãos.

372
00:29:01,994 --> 00:29:03,862
Estou cansado de falar palavras em uma
sílaba.

373
00:29:03,912 --> 00:29:06,600
Não nos conhecemos. Você?

374
00:29:07,751 --> 00:29:09,122
Este é o cavalheiro que eu era
falando sobre você esta manhã.

375
00:29:09,172 --> 00:29:12,959
General Pompeliu Montezuma de la
Bella del Conde e de Lonbus.

376
00:29:13,009 --> 00:29:14,809
Importa-se se eu te chamar de Charlie?

377
00:29:15,429 --> 00:29:18,116
Eu me importo.

378
00:29:19,726 --> 00:29:22,259
Perdoe-me enquanto eu assumo meu
ganhos.

379
00:29:22,605 --> 00:29:24,523
Bem?
"- 'Bem', o quê?"

380
00:29:25,024 --> 00:29:27,624
O que aconteceu?
Você obteve algum resultado?

381
00:29:27,902 --> 00:29:29,835
O resultado do nosso dia de trabalho.

382
00:29:30,282 --> 00:29:33,282
O que isso significa?
- Não posso te contar aqui.

383
00:29:44,217 --> 00:29:46,084
São muitos botões para
alguém.

384
00:29:46,134 --> 00:29:48,003
Você terá que pagar sete botões,
você não vai?

385
00:29:48,053 --> 00:29:49,553
De quem é esse botão?

386
00:29:49,782 --> 00:29:51,268
É um dos seus, não é?

387
00:29:51,318 --> 00:29:52,818
O que?

388
00:29:53,812 --> 00:29:55,312
Suponho que deve ser.

389
00:30:09,626 --> 00:30:11,994
Você poderia gentilmente levar aquele cachorro
daqui?

390
00:30:12,044 --> 00:30:13,913
Bobagem. O cachorro estava amarrado.
Olha, quebrou a coleira...

391
00:30:13,963 --> 00:30:16,794
Por que você acha que o cachorro está aqui?
O que isso significa?

392
00:30:16,844 --> 00:30:18,762
Significa que esse é o nosso homem.

393
00:30:19,223 --> 00:30:21,956
Você quer dizer que talvez tenhamos que...
Que emocionante.

394
00:30:23,061 --> 00:30:24,471
Estou feliz que você pense assim.

395
00:30:24,521 --> 00:30:26,247
Mas ele é inglês.

396
00:30:26,438 --> 00:30:28,308
Deixe-me dar outra olhada nele.

397
00:30:28,358 --> 00:30:32,691
Existem regras que são bastante...
- Não me importo com as regras.

398
00:30:36,035 --> 00:30:37,762
Ele parece tão inofensivo.

399
00:30:45,631 --> 00:30:47,003
Senhor, há uma censura...

400
00:30:47,053 --> 00:30:50,853
Esse cachorro não está fazendo mal nenhum.
Não poderia morder ninguém...

401
00:30:51,392 --> 00:30:53,116
Qual é o problema?

402
00:30:53,309 --> 00:30:55,180
Parece que o salsicha
quebrou os regulamentos.

403
00:30:55,230 --> 00:30:58,057
Meu Deus. Quantos deles?
- Todos eles, eu acho.

404
00:30:58,107 --> 00:31:01,396
Esses regulamentos são regidos por
a convenção de Genebra?

405
00:31:01,446 --> 00:31:04,275
Não, senhor, eles são
regulamentos do cassino.

406
00:31:04,325 --> 00:31:05,736
Você tem uma cópia destes
regulamentos?

407
00:31:05,786 --> 00:31:07,654
Não há necessidade.
Eles são bem conhecidos.

408
00:31:07,704 --> 00:31:10,390
Ele não tem uma cópia
as regras.

409
00:31:11,542 --> 00:31:13,871
Sob nenhuma circunstância o que
sempre...

410
00:31:13,921 --> 00:31:15,331
Será permitido ter esse cachorro
molestado...

411
00:31:15,381 --> 00:31:17,710
A menos que você nos mostre uma cópia do
regulamentos que regem o...

412
00:31:17,760 --> 00:31:19,171
...transporte de gado
nesta cidade agora.

413
00:31:19,221 --> 00:31:21,087
Certo. Agora vamos fazer tudo
coisa de novo.

414
00:31:21,137 --> 00:31:22,508
Você entende, senhor?

415
00:31:22,558 --> 00:31:23,967
Agora irei para o meu escritório.

416
00:31:24,017 --> 00:31:25,743
E então, veremos!

417
00:31:35,034 --> 00:31:36,442
Posso te apresentar...
- Já foi feito...

418
00:31:36,492 --> 00:31:38,361
Meu nome é Guardião.
- O meu é Ashenden.

419
00:31:38,411 --> 00:31:40,281
Lembre-se da minha esposa, não é?
- Eu faço.

420
00:31:40,331 --> 00:31:42,058
Aí está você.

421
00:31:42,251 --> 00:31:44,718
Você conhece o Sr. Keeper?
- Como vai?

422
00:31:45,128 --> 00:31:46,498
Com licença. Perdoe-me.

423
00:31:46,548 --> 00:31:47,956
Você também conhece o Sr. Ashenden?

424
00:31:48,006 --> 00:31:50,838
Sim. Eu amigo de todos os homens e
linda esposa.

425
00:31:50,888 --> 00:31:52,755
Isso me lembra que eu não vi
minha esposa.

426
00:31:52,805 --> 00:31:55,635
Isto exige uma celebração.
Alguém aqui na carroça?

427
00:31:55,685 --> 00:31:57,552
Bem, mal estou vestido para
festas, Sr. Marvin.

428
00:31:57,602 --> 00:32:00,291
Tive que passar por Langenthal...

429
00:32:00,482 --> 00:32:02,236
Nesse caso você tem direito a
a primeira bebida.

430
00:32:02,286 --> 00:32:03,786
Venha junto.

431
00:32:04,782 --> 00:32:07,612
Você ouviu? Ele estava no mesmo
aldeia hoje que estávamos.

432
00:32:07,662 --> 00:32:10,028
Sim, eu ouvi. Vá em frente, fale com
ele. Eu tenho uma ideia.

433
00:32:10,078 --> 00:32:11,948
Este universitário não é simpático.

434
00:32:11,998 --> 00:32:13,931
Vá em frente. Fale com ele. Prossiga.

435
00:32:24,933 --> 00:32:26,803
Eu pensei que você estava começando o seu
longa viagem hoje.

436
00:32:26,853 --> 00:32:28,262
Não, não, não.
Depois de amanhã.

437
00:32:28,312 --> 00:32:29,812
Ah, que bom.

438
00:32:34,069 --> 00:32:36,399
Minha querida, quero que você conheça o Sr.
E a Sra. Ashenden.

439
00:32:36,449 --> 00:32:37,858
Minha esposa.

440
00:32:37,908 --> 00:32:40,375
Você já conheceu o Sr. Marvin.
- Sim.

441
00:32:40,788 --> 00:32:43,614
Olhe para a sua gravata. É terrível.
Venha aqui, deixe-me mostrar a você.

442
00:32:43,664 --> 00:32:46,494
Você ouviu? Eles estão deixando o
depois de amanhã.

443
00:32:46,544 --> 00:32:48,874
Compreendo.
- Isso é o que eu quero que você faça.

444
00:32:48,924 --> 00:32:51,292
Você esteve longe da Inglaterra
muito tempo?

445
00:32:51,342 --> 00:32:53,213
Nunca estive na Inglaterra.

446
00:32:53,263 --> 00:32:56,908
Eu nunca estive fora
da Alemanha.

447
00:32:57,100 --> 00:32:58,829
Oh, eu vejo.

448
00:33:02,858 --> 00:33:04,230
Quero um Gin Tonic duplo.

449
00:33:04,280 --> 00:33:06,148
Já terminamos de discutir o assunto,
Geral. Isso é o bastante!

450
00:33:06,198 --> 00:33:08,565
Não é suficiente!
Eu, apenas começando!

451
00:33:08,615 --> 00:33:11,445
Rapaz, que tal um bom amistoso
pouca bebida?

452
00:33:11,495 --> 00:33:13,825
Controle-se, General!
Não faça cena! Cale-se!

453
00:33:13,875 --> 00:33:15,284
Eu, não cale a boca!

454
00:33:15,334 --> 00:33:16,703
Qual é o problema?
- Eu não calo a boca!

455
00:33:16,753 --> 00:33:20,081
Não importa. Não é nada.
Está tudo bem. Eu gostaria de um conhaque.

456
00:33:20,131 --> 00:33:21,501
Não está tudo bem!

457
00:33:21,551 --> 00:33:22,960
Ele me insultou muito!

458
00:33:23,010 --> 00:33:25,698
Ele diz que essa coisa não é nada.

459
00:33:25,890 --> 00:33:28,219
Eu digo que essa coisa é muito grande
alguma coisa.

460
00:33:28,269 --> 00:33:30,638
Pode apostar seu doce traseiro.
- Geral, realmente.

461
00:33:30,688 --> 00:33:35,946
Eu faço uma proposta, que deveríamos
escalar a montanha todos juntos.

462
00:33:36,444 --> 00:33:39,911
Ele diz que não estou apto para a montanha
subindo porque...

463
00:33:40,284 --> 00:33:42,153
...eu só penso em bonito
mulheres.

464
00:33:42,203 --> 00:33:43,572
Isso é demais!

465
00:33:43,622 --> 00:33:45,492
Tudo que eu disse foi que você não poderia ir
escalando montanhas e tomando...

466
00:33:45,542 --> 00:33:46,950
...lindas mulheres com você.

467
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
General, ele estava apenas brincando.
Esqueça.

468
00:33:49,383 --> 00:33:50,788
Não seja tão sensível, General.

469
00:33:50,838 --> 00:33:52,771
Eu, sensível o quanto eu quiser.

470
00:33:53,219 --> 00:33:59,284
Aposto 5 libras inglesas que posso
escalar uma montanha mais alta que você.

471
00:33:59,476 --> 00:34:02,162
Não seja tão bobo.
- Vá em Ashenden.

472
00:34:02,354 --> 00:34:03,726
É só uma piada boba...

473
00:34:03,776 --> 00:34:07,100
Você vê? Você vê? Você vê?
Ele está escalando!

474
00:34:07,150 --> 00:34:08,523
Você quer dizer, o recuo.

475
00:34:08,573 --> 00:34:09,980
Isso é o que eu disse.

476
00:34:10,030 --> 00:34:11,757
A aposta está definida.

477
00:34:11,949 --> 00:34:13,682
Tudo bem, estou ligando.
- Multar.

478
00:34:13,872 --> 00:34:16,699
Senhoras e senhores, a luta começou.
Tudo o que precisamos agora é de uma montanha.

479
00:34:16,749 --> 00:34:18,628
Alguém tem uma montanha?

480
00:34:19,127 --> 00:34:21,354
Bem, aí está o Langenthal...

481
00:34:21,547 --> 00:34:23,747
Se você puder levar um guia com você.

482
00:34:23,927 --> 00:34:25,794
Tem um pouco complicado, mas...

483
00:34:25,846 --> 00:34:28,446
Cerca de mil pés acima do
centro.

484
00:34:28,726 --> 00:34:31,059
Onde na cidade poderíamos chegar
um guia?

485
00:34:31,142 --> 00:34:32,512
Você conhece alguém?

486
00:34:32,562 --> 00:34:38,782
Na verdade, se eu não fosse embora
depois de amanhã...

487
00:34:39,282 --> 00:34:41,507
...Eu mesmo levaria você.

488
00:34:43,617 --> 00:34:45,750
Isso teria sido ortodizado.

489
00:34:45,998 --> 00:34:47,498
Que pena.

490
00:34:48,417 --> 00:34:51,104
Claro, não pode ser ajudado.

491
00:34:51,756 --> 00:34:55,084
Suponho que você não conseguiria
amanhã, você poderia?

492
00:34:55,134 --> 00:34:57,003
Na verdade, eu poderia.

493
00:34:57,053 --> 00:34:59,882
E você, General? Seria
significa quebrar um encontro, certo?

494
00:34:59,932 --> 00:35:03,721
Por que? Para quê? É a montanha
subindo no meio da noite?

495
00:35:03,771 --> 00:35:05,571
Bem, o guia está engajado.

496
00:35:05,690 --> 00:35:08,019
Enquanto os meninos estão se mobilizando,
que tal uma dança para você e para mim?

497
00:35:08,069 --> 00:35:10,438
Desculpe, sou um pouco velho
esposa da moda.

498
00:35:10,488 --> 00:35:12,215
Que tal?

499
00:35:12,408 --> 00:35:14,136
Com licença, não é?

500
00:35:23,922 --> 00:35:25,649
Você foi maravilhoso.

501
00:35:25,842 --> 00:35:27,213
O que você vai fazer?

502
00:35:27,263 --> 00:35:29,631
Não foi maravilhoso o jeito que ele
caiu nessa?

503
00:35:29,681 --> 00:35:31,164
Estou feliz que você tenha gostado de qualquer maneira.

504
00:35:31,214 --> 00:35:32,508
Você acha que ele suspeita
alguma coisa?

505
00:35:32,558 --> 00:35:34,237
Não. Ele não viria conosco
se ele fizesse.

506
00:35:34,287 --> 00:35:36,808
OK, é melhor você ficar para trás e
cuidar da Sra. Keeper.

507
00:35:36,858 --> 00:35:38,267
Ah, por quê?

508
00:35:38,317 --> 00:35:39,689
Alguém tem que mantê-la ocupada.

509
00:35:39,739 --> 00:35:41,607
Você poderia ter um alemão
conversa com ela.

510
00:35:41,657 --> 00:35:44,023
Mas por que não posso ir com você?
- Não seja absurdo.

511
00:35:44,073 --> 00:35:46,903
Eu vejo. Eu posso ficar aqui com
uma velha dona de casa...

512
00:35:46,953 --> 00:35:49,686
...enquanto você sai e tem
toda a diversão.

513
00:35:51,751 --> 00:35:53,620
Escute, posso te contar uma coisa?
- O que?

514
00:35:53,670 --> 00:35:56,499
Não estamos lidando com uma raposa,
estamos lidando com um homem.

515
00:35:56,549 --> 00:35:58,082
Um velho com esposa.

516
00:35:58,468 --> 00:36:00,798
Eu sei que é guerra, e é nosso
trabalho para fazer isso...

517
00:36:00,848 --> 00:36:02,258
...mas isso não significa ser
assassino.

518
00:36:02,308 --> 00:36:04,036
Assassinato simples.

519
00:36:04,228 --> 00:36:06,428
E tudo o que você pode ver é divertido.

520
00:36:32,054 --> 00:36:35,703
Vergonha.
Venha aqui, minha querida.

521
00:36:35,895 --> 00:36:37,895
Vamos, venha até mim, sim?

522
00:36:39,732 --> 00:36:42,665
Não tome nota disso
cachorro engraçado lá.

523
00:36:54,126 --> 00:36:57,773
Suponho que seu marido seja muito
bom homem.

524
00:36:58,425 --> 00:37:00,892
Sim. Quando ele está lá...
sempre seguro.

525
00:37:01,806 --> 00:37:03,532
Esta é a sua casa?

526
00:37:03,724 --> 00:37:05,603
Era a nossa casa.

527
00:37:06,102 --> 00:37:07,973
Onde você morava antes da guerra?

528
00:37:08,023 --> 00:37:11,209
Por favor, não conversamos
sobre a Guerra.

529
00:37:11,401 --> 00:37:16,200
Você pode se sentar e teremos
uma pequena conversa em alemão?

530
00:37:16,584 --> 00:37:17,568
Eu adoraria.

531
00:37:17,618 --> 00:37:19,485
Quanto alemão você sabe?

532
00:37:19,537 --> 00:37:21,137
Receio, muito pouco.

533
00:37:21,457 --> 00:37:26,754
Suponha que você me diga os dias
da semana em alemão.

534
00:37:27,216 --> 00:37:34,430
Samstag... Montag... Dienstag...
Mittwoch...

535
00:37:34,892 --> 00:37:38,219
Isso é bom. Mas pronuncie o
palavras mais, assim...

536
00:37:38,269 --> 00:37:41,915
Samstag... Montag... Dienstag...

537
00:37:45,946 --> 00:37:48,775
Minha mãe diz que você tem espaço para
um novo garoto em sua classe.

538
00:37:48,825 --> 00:37:50,195
Não. Vá embora.

539
00:37:50,245 --> 00:37:52,612
Desculpe, eu estava falando com o
professor.

540
00:37:52,662 --> 00:37:55,351
Você entende alemão,
Sr.

541
00:37:55,544 --> 00:37:57,944
Nem uma palavra.
Mas eu falo fluentemente.

542
00:37:58,421 --> 00:38:01,021
Vou sentar aqui perto deste pequeno
garota.

543
00:38:01,301 --> 00:38:05,101
Eu prometo ser bom. Eu não vou
puxe o cabelo ou algo assim.

544
00:38:06,559 --> 00:38:09,387
As meninas não deveriam fumar
cigarros na aula.

545
00:38:09,437 --> 00:38:11,665
Você gostaria de experimentar, por favor?

546
00:38:11,857 --> 00:38:13,924
Os dias da semana em alemão.

547
00:38:14,735 --> 00:38:16,614
Claro.

548
00:38:17,114 --> 00:38:24,294
Samstag... Montag...
Di...

549
00:38:26,252 --> 00:38:29,897
Sua pronúncia é terrível.

550
00:38:30,088 --> 00:38:31,816
Bem, eu pensei assim.

551
00:38:32,008 --> 00:38:34,696
Veja o que isso fez com o cachorro.

552
00:38:40,144 --> 00:38:42,514
Espero que todos voltemos no tempo
para o jantar.

553
00:38:42,564 --> 00:38:44,318
Que apetite você terá,
Geral?

554
00:38:44,368 --> 00:38:49,089
Claro, claro. Nós vamos nos divertir muito
quando isso acabar.

555
00:38:53,119 --> 00:38:57,727
Agora, talvez você esteja indo para um
hotel, e você pede um quarto.

556
00:38:57,918 --> 00:39:00,606
De que maneira você diria isso?

557
00:39:00,798 --> 00:39:04,583
Quero um quarto duplo e banheiro para
eu e minha linda esposa.

558
00:39:04,633 --> 00:39:06,006
Esta é minha linda esposa.

559
00:39:06,056 --> 00:39:07,976
Falo com a Sra. Ashenden.

560
00:39:08,473 --> 00:39:10,203
O que você diria?

561
00:39:10,394 --> 00:39:14,040
eu diria...
Quero um quarto individual, por favor.

562
00:39:26,708 --> 00:39:29,535
Bem, as coisas não são tão ruins
até agora, não é?

563
00:39:29,585 --> 00:39:30,956
Não. Muito bom, realmente.

564
00:39:31,006 --> 00:39:33,373
Suponho que esse tipo de trabalho seja
uma brincadeira de criança para você, General?

565
00:39:33,423 --> 00:39:36,111
Para mim, apenas uma segunda natureza.

566
00:39:37,264 --> 00:39:39,949
Olhar. Temos uma vista grandiosa.
- Oh sim.

567
00:39:40,140 --> 00:39:44,748
"Como dizem os ingleses: "Quanto melhor"
"o dia, melhor a ação."

568
00:39:44,940 --> 00:39:47,626
Correto?
- Sim. Aproximadamente.

569
00:39:52,617 --> 00:39:56,262
Ele está sempre preocupado quando seu
mestre está ausente.

570
00:39:56,915 --> 00:40:00,102
Ele pensa nele o tempo todo.

571
00:40:00,295 --> 00:40:02,978
Por favor, diga isso de novo.

572
00:40:13,728 --> 00:40:16,057
Não há sentido em fazer isso.
Você entendeu?

573
00:40:16,107 --> 00:40:18,027
Então, você está sem sorte.

574
00:40:18,526 --> 00:40:21,816
Você está esquecendo as instruções de
"Sr. 'R'. Você se prepara, eu termino."

575
00:40:21,866 --> 00:40:25,054
Além disso, e o meu dinheiro para
esse trabalho?

576
00:40:25,705 --> 00:40:27,372
O que você está esperando?

577
00:40:30,041 --> 00:40:31,769
Vocês dois estão cansados?

578
00:40:31,960 --> 00:40:34,290
Ele faz novamente a descida.
Quero dizer, a subida.

579
00:40:34,340 --> 00:40:35,751
Ele está cansado, ele diz.

580
00:40:35,801 --> 00:40:38,129
Bem, se você está cansado, vamos
corte isso.

581
00:40:38,179 --> 00:40:39,587
Bom.
- Não, não, não.

582
00:40:39,637 --> 00:40:41,506
Isso é apenas um truque, para mim
perdendo minha aposta.

583
00:40:41,556 --> 00:40:44,387
Oh, você ganhou sua aposta, certo.
Eu vou te pagar o dinheiro.

584
00:40:44,437 --> 00:40:46,766
Não, mas aí está a minha honra...
para fazer a subida.

585
00:40:46,816 --> 00:40:48,224
Oh, vá em frente e suba sozinho.

586
00:40:48,274 --> 00:40:50,145
Fique aqui comigo, Guardião.

587
00:40:50,195 --> 00:40:51,921
Não. Por favor, venha comigo.

588
00:40:52,113 --> 00:40:53,981
Não, você fica aqui. Ele pode carregar
sozinho.

589
00:40:54,031 --> 00:40:56,363
Não, é melhor eu ir com ele.
É um pouco complicado lá em cima.

590
00:40:56,413 --> 00:40:57,323
Obrigado.

591
00:40:57,373 --> 00:40:59,741
Você pode nos ver chegando ao topo de
aquele observatório ali.

592
00:40:59,791 --> 00:41:01,924
Vamos, General. Eu vou correr com você.

593
00:41:08,426 --> 00:41:12,073
Nolly está sendo uma cadela muito má.

594
00:41:18,983 --> 00:41:22,273
Quando seu mestre chegar em casa, eu irei
diga a ele como você se comportou.

595
00:41:22,323 --> 00:41:24,550
E então o que acontecerá?

596
00:41:25,701 --> 00:41:28,386
Você fica aí como um bom cachorro.

597
00:41:28,578 --> 00:41:31,868
Agora, Sra. Ashenden...
voltaremos à nossa lição.

598
00:41:31,918 --> 00:41:36,217
Você acha que 20 marcos é demais
para o quarto, então o que você diria?

599
00:41:41,359 --> 00:41:43,892
Ah, eu não sei.
O que isso importa?

600
00:41:45,192 --> 00:41:48,989
Agora você pode vê-los facilmente.
- Muito obrigado.

601
00:41:59,592 --> 00:42:01,313
Eu não entendo.

602
00:42:01,500 --> 00:42:05,148
Ele nunca fez isso antes.

603
00:42:11,094 --> 00:42:13,787
Cuidado, Guardião. Pelo amor de Deus!

604
00:43:11,556 --> 00:43:13,289
Você está muito quieto esta noite.

605
00:43:14,437 --> 00:43:16,307
Qual é o problema?

606
00:43:16,812 --> 00:43:20,157
Vamos para um lugar legal.
E é assim que você se comporta.

607
00:43:22,103 --> 00:43:23,991
Desculpe. Peço desculpas.

608
00:43:24,984 --> 00:43:27,827
Você deve ser terrivelmente americano,
Eu suponho.

609
00:43:36,504 --> 00:43:38,392
Em geral! Como vai você?!

610
00:43:40,805 --> 00:43:42,214
Aqui estamos. Boa noite.

611
00:43:42,264 --> 00:43:43,984
Como você tem estado?

612
00:43:44,172 --> 00:43:47,013
Boa noite. Como vai você?

613
00:43:47,518 --> 00:43:48,929
Ouvi a polícia há pouco.

614
00:43:48,979 --> 00:43:51,858
Perfeitamente. Perfeitamente.

615
00:43:52,325 --> 00:43:56,663
Lindo acidente. Muito triste, mas
não poderia ser ajudado.

616
00:43:57,112 --> 00:43:58,612
Pobres, senhores.

617
00:43:59,038 --> 00:44:00,448
Eles não descobriram mais
sobre ele?

618
00:44:00,498 --> 00:44:04,749
Nada importante. Única foto
de sua esposa quando ela era jovem...

619
00:44:04,799 --> 00:44:08,932
...e foto do pequeno inglês
aldeia, onde viveu uma vez.

620
00:44:30,232 --> 00:44:32,926
Eu esqueci.

621
00:44:33,112 --> 00:44:35,912
Eu tenho um telegrama para você.
Esperando no hotel.

622
00:44:35,993 --> 00:44:38,686
Mas eu, cavalheiro.
Eu não abri.

623
00:44:45,587 --> 00:44:48,280
"É de 'R'."
Eu tenho que decodificá-lo.

624
00:44:55,180 --> 00:44:57,107
Chocolate.

625
00:45:48,929 --> 00:45:51,602
Mas o botão...

626
00:45:59,477 --> 00:46:00,977
Homem errado.

627
00:46:10,043 --> 00:46:11,901
Eles são muito parecidos com estes
botões.

628
00:46:11,951 --> 00:46:14,418
São mais comuns aqui do que nós
pensei.

629
00:46:46,492 --> 00:46:49,183
Lindo lugar Suíça,
não é?

630
00:46:49,370 --> 00:46:51,247
Tão gay, pessoas tão charmosas.

631
00:46:51,297 --> 00:46:53,175
Nunca conheci tantos charmosos
pessoas em um só lugar.

632
00:46:53,225 --> 00:46:54,945
Eu amo todos eles.

633
00:46:55,132 --> 00:46:56,871
Especialmente, General.

634
00:46:56,946 --> 00:46:59,383
Acho que o General é tão...
tão engraçado, não é?

635
00:46:59,433 --> 00:47:01,658
Elsa... Por favor...

636
00:47:01,846 --> 00:47:05,647
Espero que você não pense que sou cruel,
mas eu gostaria de te contar como...

637
00:47:05,697 --> 00:47:08,528
...Como tem sido maravilhoso
conhecer você, Sr. Ashenden.

638
00:47:08,578 --> 00:47:10,902
Muitas vezes me perguntei o que você era
como antes. Mas agora eu sei.

639
00:47:10,952 --> 00:47:12,361
Pense nisso.
- Cale-se.

640
00:47:12,411 --> 00:47:15,678
Eu acredito que você está tentando parar
eu. Por favor, não.

641
00:47:15,740 --> 00:47:18,123
Tenho sido terrivelmente sincero sobre
tudo isso. Na verdade...

642
00:47:18,173 --> 00:47:19,893
...Estou bastante envergonhado.

643
00:47:20,547 --> 00:47:22,214
Vou te contar um segredo...

644
00:47:22,959 --> 00:47:24,835
Eu me apaixonei por você no começo
vista.

645
00:47:24,885 --> 00:47:27,728
Achei que poderia durar.

646
00:47:28,215 --> 00:47:29,623
Eu mal te conheci.

647
00:47:29,673 --> 00:47:31,412
Eu pensei que sim.

648
00:47:31,599 --> 00:47:33,924
Eu tenho sido tão fiel ao meu amor
para você...

649
00:47:33,974 --> 00:47:37,309
Eu não posso te dizer o quão cruel
Estive no pobre Marvin.

650
00:47:37,359 --> 00:47:39,080
Estou feliz que acabou agora.

651
00:47:39,267 --> 00:47:41,007
Você diz... Acabou.

652
00:47:43,119 --> 00:47:45,444
Eu pensei que não poderia ter sido,
mas tem.

653
00:47:45,494 --> 00:47:46,903
Você não está feliz?

654
00:47:46,953 --> 00:47:48,829
Deve ser chato ser idolatrado.

655
00:47:48,879 --> 00:47:50,600
Sim, suponho que estou feliz.

656
00:47:50,787 --> 00:47:55,120
Obviamente você é capaz de tratar isso
coisa como um trabalho pelo qual você é pago.

657
00:47:55,594 --> 00:47:57,450
Suponho que você receba um salário?

658
00:47:57,500 --> 00:48:00,500
Sim. Estou fazendo isso por dinheiro.
Você não sabia?

659
00:48:00,847 --> 00:48:02,347
Não é.

660
00:48:03,261 --> 00:48:06,128
Você sabe que não é.
- É sim, eu te digo!

661
00:48:09,974 --> 00:48:13,974
Eu não gosto de assassinos de perto
quartos tanto quanto eu esperava.

662
00:48:14,276 --> 00:48:16,502
Ou assassinos, aliás.

663
00:48:20,990 --> 00:48:22,865
Eu também não gosto muito deles.

664
00:48:22,915 --> 00:48:25,142
Não me faça rir!

665
00:48:38,270 --> 00:48:41,203
Não foi muito divertido para mim
quer ultimamente.

666
00:48:42,102 --> 00:48:43,602
Eu não me pergunto.

667
00:48:44,534 --> 00:48:46,405
Eu não o matei, sabe?

668
00:48:48,818 --> 00:48:50,226
Você estava lá quando tudo terminou.

669
00:48:50,276 --> 00:48:52,076
Sim. Eu estava lá, tudo bem.

670
00:48:53,923 --> 00:48:56,971
A 800 metros de distância.
No final de um telescópio.

671
00:48:57,457 --> 00:48:58,957
Sim. É bem verdade.

672
00:48:59,869 --> 00:49:02,602
"Só um daqueles "Lone Ranger"
serviços.

673
00:49:05,143 --> 00:49:07,876
Isso não torna as coisas melhores,
não é?

674
00:49:09,931 --> 00:49:12,313
Eu acho que você está começando a descobrir
isso também.

675
00:49:12,363 --> 00:49:14,083
Não é você?

676
00:49:16,197 --> 00:49:18,870
Não chore. Fume um cigarro.

677
00:49:24,837 --> 00:49:26,704
Por que não podemos desistir de tudo?

678
00:49:28,669 --> 00:49:32,504
Isso faria alguma diferença?
- Para nós?

679
00:49:34,881 --> 00:49:37,214
Eu pensei que você disse que era tudo
acabou.

680
00:49:40,190 --> 00:49:48,812
Você sabe...

681
00:49:49,280 --> 00:49:51,813
Você não foi o único que
caiu.

682
00:49:55,992 --> 00:49:58,659
Vamos. Está ficando frio.
Vamos entrar.

683
00:50:10,392 --> 00:50:12,618
Há momentos, Sra. Ashenden...

684
00:50:12,806 --> 00:50:15,130
É quase um prazer estar
vivo.

685
00:50:15,180 --> 00:50:16,588
É este, Sr. Ashenden?

686
00:50:16,638 --> 00:50:20,705
Ainda não sei. Apenas segure
esta xícara e eu vou te contar.

687
00:50:22,400 --> 00:50:24,139
É sim.
- É?

688
00:50:24,326 --> 00:50:25,696
Meu café.

689
00:50:25,746 --> 00:50:27,156
Não, não, não. Negócios primeiro.

690
00:50:27,206 --> 00:50:28,577
Você terminou aquela carta de
demissão?

691
00:50:28,627 --> 00:50:30,494
Sim, sim. Está na mesa.

692
00:50:31,040 --> 00:50:32,411
"Pergunto-me o que 'R' dirá quando ele"
entende isso.

693
00:50:32,461 --> 00:50:34,687
Principalmente o pós-script.

694
00:50:42,558 --> 00:50:44,417
O que acontecerá quando voltarmos
para a Inglaterra?

695
00:50:44,467 --> 00:50:46,395
Praticamente nada.

696
00:50:46,861 --> 00:50:48,270
"R" terá que encontrar alguém para"
tome meu lugar. Isso é tudo.

697
00:50:48,320 --> 00:50:51,053
Por quê? Não importa muito para você,
não é?

698
00:50:51,200 --> 00:50:52,553
Atenda o telefone.

699
00:50:52,603 --> 00:50:55,403
Responda você mesmo, preguiçoso.
- Não seja rude.

700
00:51:00,289 --> 00:51:01,789
Olá?

701
00:51:05,075 --> 00:51:06,954
Essa é a mulher mais feia do
mundo?

702
00:51:07,004 --> 00:51:09,416
Quem é?
- Seu odiado rival.

703
00:51:09,883 --> 00:51:11,760
Tenho muitos rivais odiados.
Então, qual é desta vez?

704
00:51:11,810 --> 00:51:13,310
Marvin.

705
00:51:13,716 --> 00:51:16,914
Sim, obrigado. Muito melhor.

706
00:51:17,101 --> 00:51:18,822
Sim, sozinho.

707
00:51:19,027 --> 00:51:21,701
A esposa negligenciada, como sempre.

708
00:51:21,888 --> 00:51:24,582
Sim. Você tem minha permissão para
derrame.

709
00:51:25,740 --> 00:51:28,415
Isso é muito repentino e...
- Quebrando.

710
00:51:28,620 --> 00:51:30,341
...destruidor para uma garota.

711
00:51:33,409 --> 00:51:37,076
Receio não poder porque
prometi ao meu marido que eu...

712
00:51:37,934 --> 00:51:40,072
... é melhor você não deixá-lo ouvir
isso.

713
00:51:40,122 --> 00:51:43,470
"Você pode cortar isso" Darby e "
Coisas de "Jones".

714
00:51:44,424 --> 00:51:46,357
Veja, eu conheço seu marido.

715
00:51:49,229 --> 00:51:50,638
E veja o que você está deixando passar.

716
00:51:50,688 --> 00:51:54,336
Meu! Um homem das cavernas com uma faculdade
educação.

717
00:51:54,524 --> 00:51:56,399
O que mais você quer?
Pelo amor de Deus.

718
00:51:56,449 --> 00:51:58,582
Sair. Você está dobrando minhas costas.

719
00:51:59,329 --> 00:52:02,152
Bem, esta é minha última palavra.
Ouça...

720
00:52:08,923 --> 00:52:12,569
Perdoe-me enquanto o cérebro gira.

721
00:52:12,756 --> 00:52:15,081
Nosso primeiro beijo...
...ou sou apenas um idiota?

722
00:52:15,131 --> 00:52:16,540
Era você mesmo?

723
00:52:16,590 --> 00:52:18,468
Sim, meu amor. Outra não foi.

724
00:52:18,518 --> 00:52:20,238
Qual é a ideia?

725
00:52:20,892 --> 00:52:22,300
Quem eu tenho beijado?

726
00:52:22,350 --> 00:52:24,227
Aguentar. Aqui está sua pequena Elsa.

727
00:52:24,277 --> 00:52:27,157
Olá?
- Finalmente é você?

728
00:52:27,606 --> 00:52:32,073
Vamos esclarecer isso. Quem eu
esteve beijando? Você ou o velho?

729
00:52:33,870 --> 00:52:35,590
Muito bem. Estou satisfeito.

730
00:52:35,777 --> 00:52:37,517
Agora me pegue:

731
00:52:39,126 --> 00:52:40,534
Isto, senhora, é o fim.

732
00:52:40,584 --> 00:52:43,278
Adeus... E adeus.

733
00:52:43,466 --> 00:52:45,322
E que você tenha quíntuplos.

734
00:52:45,372 --> 00:52:47,715
Sinto muito por esse cara.
Acredite que ele realmente gosta de você.

735
00:52:47,765 --> 00:52:49,173
Não é mais ninguém?

736
00:52:49,223 --> 00:52:50,945
Sim. Meu.

737
00:52:51,132 --> 00:52:52,504
Olá, General.
- Manhã.

738
00:52:52,554 --> 00:52:53,962
Venha participar da celebração?
- Sim.

739
00:52:54,012 --> 00:52:57,658
Fazendo a manhã marido e
exercícios para esposa?

740
00:52:57,844 --> 00:53:00,188
Não. Não desta vez.
Estamos fazendo um artigo hoje.

741
00:53:00,238 --> 00:53:01,738
Não se faz diariamente.

742
00:53:03,120 --> 00:53:04,529
Eu me intrometo, sim?

743
00:53:04,579 --> 00:53:05,950
Não. Pelo menos, General.

744
00:53:06,000 --> 00:53:08,361
Acabamos de tomar uma decisão e
estamos comemorando, só isso.

745
00:53:08,411 --> 00:53:09,782
Viva.

746
00:53:09,832 --> 00:53:11,690
Nós estamos indo embora daqui
amanhã.

747
00:53:11,740 --> 00:53:13,240
Eu pedi demissão.

748
00:53:17,052 --> 00:53:19,252
Renuncie. O que esta palavra significa?

749
00:53:19,426 --> 00:53:22,761
Significa trabalho impossível.
Imaginar. Eu poderia renunciar?

750
00:53:22,811 --> 00:53:27,600
Imagine... todo o Exército serviria
esse negócio de demissão.

751
00:53:28,067 --> 00:53:29,926
Eu não faria isso se estivesse no
Exército.

752
00:53:29,976 --> 00:53:32,356
Lutar na linha de frente é uma
trabalho melhor que este.

753
00:53:32,406 --> 00:53:40,074
"Se o Sr. 'R' não aceitar,"
o que ele certamente não fará...

754
00:53:41,028 --> 00:53:43,720
Eu não posso evitar isso.
- Então, o que?

755
00:53:43,907 --> 00:53:46,107
Estou farto de tudo isso.

756
00:53:46,300 --> 00:53:48,663
Não é como se tivéssemos feito algo de bom
já que estamos aqui até agora.

757
00:53:48,713 --> 00:53:50,591
Não somos cães de caça reivindicados
como de outros.

758
00:53:50,641 --> 00:53:51,993
O que você quer dizer?

759
00:53:52,043 --> 00:53:54,423
Eles podem facilmente encontrar alguém
melhor do que nós para ocupar o nosso lugar.

760
00:53:54,473 --> 00:53:57,353
Talvez para você, eles possam encontrar.
Não para mim.

761
00:53:57,801 --> 00:54:00,028
Eu, um cão negro muito bem treinado.

762
00:54:00,233 --> 00:54:02,033
Eu, cão negro de primeira classe.

763
00:54:02,141 --> 00:54:04,485
Sim, eu sei tudo sobre isso,
obrigado.

764
00:54:04,535 --> 00:54:05,943
Sim? Então está bom.

765
00:54:05,993 --> 00:54:08,726
Venha aqui. Eu vou te contar...
- O que é isso?

766
00:54:08,855 --> 00:54:11,685
A razão pela qual estou aqui é de
uso muito grande e importante.

767
00:54:11,735 --> 00:54:14,135
Muito melhor até agora...
- Eu querido digo.

768
00:54:15,588 --> 00:54:17,588
Diretamente para o homem certo.

769
00:54:17,962 --> 00:54:20,762
Não cometa erros desta vez...
- Não é bom.

770
00:54:22,301 --> 00:54:25,701
Eu prometo, eu faço tudo.
Você só dá conselhos.

771
00:54:26,135 --> 00:54:28,268
Palavra de honra. Quero dizer, prometo.

772
00:54:28,509 --> 00:54:31,844
Conselho é tudo que você recebe. Se apresse.
Diga-me do que se trata.

773
00:54:31,894 --> 00:54:33,394
Não vá.

774
00:54:34,271 --> 00:54:37,404
Está tudo bem. Eu só irei por
alguns minutos.

775
00:54:41,489 --> 00:54:42,989
Está tudo bem.

776
00:54:43,415 --> 00:54:45,135
Eu voltarei.

777
00:55:09,316 --> 00:55:11,193
General, esse não é o seu quarto?

778
00:55:11,243 --> 00:55:14,889
Sim, mas aqui está o do meu bebezinho
quarto. Nós vamos aqui.

779
00:55:15,076 --> 00:55:19,828
Querida! Queridísima! Como foi
você esteve o tempo todo?

780
00:55:20,332 --> 00:55:23,132
Eu trouxe um amigo meu para você
vejo você.

781
00:55:23,212 --> 00:55:26,546
Por que você entrou na minha
quarto? Eu sou uma garota legal.

782
00:55:26,596 --> 00:55:27,949
Então eu vejo.
Como vai?

783
00:55:27,999 --> 00:55:30,266
Ela não é doce?
Por favor, sente-se.

784
00:55:31,384 --> 00:55:33,261
Seu secretário, General...
Eu suponho.

785
00:55:33,311 --> 00:55:36,511
Não. Sim, minha secretária particular.
Ela não é doce?

786
00:55:36,640 --> 00:55:39,020
Por favor, General. Diga-me o que há
tudo isso.

787
00:55:39,070 --> 00:55:40,928
"Isso tem muito a ver com 'tudo'."
Você espera e vê.

788
00:55:40,978 --> 00:55:45,045
Nós nos conhecemos ontem à noite e eu joguei meu
joguinho de centavo com ela.

789
00:55:46,233 --> 00:55:49,581
Nos conhecemos muito rapidamente.
- Claro.

790
00:55:50,085 --> 00:55:52,917
Também conversamos depois.
- Eu me pergunto sobre o quê.

791
00:55:52,967 --> 00:55:56,282
Pequena conversa.
Ela me conta sobre seu noivo.

792
00:55:56,332 --> 00:55:59,025
O que? Ele também está aqui?
- Não, não, não.

793
00:55:59,212 --> 00:56:02,412
Ele trabalha em uma fábrica de chocolate.
No último andar.

794
00:56:02,559 --> 00:56:06,693
Mas ele ganha 4 vezes mais que
qualquer outro funcionário.

795
00:56:07,347 --> 00:56:09,223
E aqui vou direto ao ponto.

796
00:56:09,273 --> 00:56:10,773
Eu não posso acreditar.

797
00:56:11,685 --> 00:56:15,333
Você vai brincar...
encontre e busque com isso. Sim?

798
00:56:15,520 --> 00:56:17,258
Aqui, querido.

799
00:56:21,748 --> 00:56:25,898
Esta fábrica de chocolate não é apenas
fábrica. Também é...

800
00:56:28,966 --> 00:56:31,797
...você sabe o que é?

801
00:56:31,847 --> 00:56:33,218
Não. Eu não sei.

802
00:56:33,268 --> 00:56:36,446
É o grande posto de espionagem alemão
escritório.

803
00:56:37,101 --> 00:56:38,509
Você quer dizer, uma câmara de compensação para
informação?

804
00:56:38,559 --> 00:56:39,931
Sim. Exatamente.

805
00:56:39,981 --> 00:56:42,343
Mas secreto. Muito secreto.
Ninguém sabe.

806
00:56:42,393 --> 00:56:45,692
O gerente não sabe.
Apenas 2 ou 3 trabalhadores sabem.

807
00:56:45,742 --> 00:56:47,149
Incluindo o noivo dela, suponho.

808
00:56:47,199 --> 00:56:48,920
Exatamente.

809
00:56:49,107 --> 00:56:53,040
A mensagem de ontem foi transmitida
o que é uma sensação muito grande.

810
00:56:53,914 --> 00:56:55,634
Mensagem para alguém.

811
00:56:55,821 --> 00:56:57,696
Quer dizer, o homem que procuramos?
- Exatamente.

812
00:56:57,746 --> 00:57:00,072
Você tem certeza disso?
- Claro.

813
00:57:00,122 --> 00:57:01,531
O homem certo desta vez, realmente?

814
00:57:01,581 --> 00:57:02,953
Isso é o que eu disse.

815
00:57:03,003 --> 00:57:04,803
Ele mencionou algum nome?

816
00:57:04,929 --> 00:57:06,786
Não, ele não fez isso.
- Bem, então de que adianta?

817
00:57:06,836 --> 00:57:08,245
Mas ele sabe.

818
00:57:08,295 --> 00:57:11,125
E tenho certeza que ele dirá
por pequena quantia em dinheiro.

819
00:57:11,175 --> 00:57:12,675
Cinco mil francos!

820
00:57:13,569 --> 00:57:15,982
O que? Você está louco?

821
00:57:16,935 --> 00:57:20,234
Eu já não te dei grande
quantia em dinheiro para você?

822
00:57:20,284 --> 00:57:22,817
Cem francos!
- Isso foi para mim?

823
00:57:23,162 --> 00:57:26,292
A outra é para Carl.
Porque ele quer se casar.

824
00:57:26,342 --> 00:57:27,842
Quarto 234, por favor.

825
00:57:36,776 --> 00:57:37,418
Olá?
- Elsa, algo aconteceu.

826
00:57:37,468 --> 00:57:39,546
Eu tenho que ir por algumas horas.

827
00:57:39,658 --> 00:57:42,591
Você enviaria alguém com meu
chapéu e casaco?

828
00:57:42,857 --> 00:57:45,657
Ainda podemos facilmente capturar o
trem noturno.

829
00:57:48,559 --> 00:57:50,561
Você entendeu isso?
- Sim.

830
00:57:52,935 --> 00:57:55,002
Sinto muito, mas não posso evitar.

831
00:57:55,290 --> 00:57:56,699
Sim, devo.

832
00:57:56,749 --> 00:58:00,309
Não tenho tempo para explicar detalhes.
Te aviso assim que voltar.

833
00:58:00,359 --> 00:58:02,026
Não vou demorar muito, na verdade.

834
00:58:04,961 --> 00:58:07,373
Você entende, não é?
- Sim.

835
00:59:40,880 --> 00:59:43,347
Eu irei encontrá-lo e mandá-lo para
você.

836
00:59:44,714 --> 00:59:46,647
Venha, aqui está nosso guia.

837
01:04:55,625 --> 01:04:58,300
Não, não. Eu sou Carl.
- Desculpe.

838
01:05:02,338 --> 01:05:04,059
Você tem o dinheiro?

839
01:05:06,172 --> 01:05:07,893
O que isso diz?

840
01:05:32,541 --> 01:05:34,608
Meu porta-malas.
Já desceu?

841
01:05:34,954 --> 01:05:36,454
Sim, senhora.

842
01:05:36,879 --> 01:05:38,412
Mas não tem rótulo.

843
01:05:38,787 --> 01:05:40,527
Para onde devo enviar?

844
01:05:41,667 --> 01:05:43,408
Não sei.

845
01:05:43,595 --> 01:05:45,470
Você poderia enviá-lo para a estação?

846
01:05:45,520 --> 01:05:48,350
E em meu nome como pede?
- Sim, senhora.

847
01:05:48,400 --> 01:05:50,120
E como minhas cartas...

848
01:05:50,307 --> 01:05:53,955
700, 800, 900, 1000.
Obrigado, senhor.

849
01:05:58,443 --> 01:06:00,668
Olá, Elza.
- Você está indo embora?

850
01:06:00,743 --> 01:06:02,782
Sim.
Senhora, este é o fim.

851
01:06:03,249 --> 01:06:04,657
Você não me ouviu?

852
01:06:04,707 --> 01:06:06,079
Eu não achei que você quis dizer isso
sério.

853
01:06:06,129 --> 01:06:07,539
Eu tenho que sair, tudo bem.

854
01:06:07,589 --> 01:06:08,960
Acabei de receber uma ligação rápida de volta
casa.

855
01:06:09,010 --> 01:06:10,866
Então, se eu não verificar agora,
é...

856
01:06:10,916 --> 01:06:13,298
...adeus à pequena e velha Europa.
Esta viagem, de qualquer maneira.

857
01:06:13,348 --> 01:06:14,848
Onde você está indo?

858
01:06:15,256 --> 01:06:16,996
Para a Grécia, eu acho.

859
01:06:17,183 --> 01:06:19,052
Eu estava deixando isso para você.

860
01:06:19,558 --> 01:06:21,425
Algo para lembrar de mim.

861
01:06:34,910 --> 01:06:36,319
Onde você está indo?

862
01:06:36,369 --> 01:06:39,212
Não tenho a menor ideia.

863
01:06:44,056 --> 01:06:46,189
Pareço que estive chorando?

864
01:06:46,935 --> 01:06:49,735
Não, acho que não.
Por que? Alguma coisa errada?

865
01:06:50,769 --> 01:06:52,640
Estou indo embora também.

866
01:06:53,650 --> 01:06:55,520
E o seu marido?

867
01:06:57,951 --> 01:07:00,176
eu não tenho um...
Mais.

868
01:07:01,318 --> 01:07:04,614
Mas só esta manhã você disse...
- Por favor, não me peça para explicar.

869
01:07:04,664 --> 01:07:06,264
Senhor, o carro está esperando.

870
01:07:08,498 --> 01:07:10,723
Eu poderia ir com você, não poderia?

871
01:07:10,910 --> 01:07:12,837
Mas eu não consegui... quero dizer...

872
01:07:13,304 --> 01:07:16,622
Prometo que não vou atrapalhar...
ou interferir em nada.

873
01:07:16,672 --> 01:07:20,455
Mas não poderia... quero dizer, não deveria
você volta para a Inglaterra.

874
01:07:20,505 --> 01:07:22,243
Eu não poderia fazer isso.

875
01:07:22,430 --> 01:07:25,124
Eles ainda estão em guerra.
Eu ficaria apavorado.

876
01:07:25,311 --> 01:07:27,187
Por favor, deixe-me ir. Você não vai?

877
01:07:27,237 --> 01:07:28,609
Faltam apenas alguns minutos, senhor.

878
01:07:28,659 --> 01:07:30,159
Por favor.

879
01:07:31,519 --> 01:07:33,019
Tudo bem, vamos.

880
01:07:39,319 --> 01:07:41,432
Sim, senhor. Sim.

881
01:07:41,619 --> 01:07:42,989
Não, senhor.

882
01:07:43,039 --> 01:07:45,265
A Sra. Ashenden acabou de sair, senhor.

883
01:07:46,425 --> 01:07:49,100
Sim. Ela saiu do hotel.

884
01:07:50,259 --> 01:07:51,980
Sr. Marvin, senhor?

885
01:07:52,185 --> 01:07:53,906
Ele também se foi.

886
01:07:54,093 --> 01:07:56,784
Sim. Para a estação ferroviária com
Senhora.

887
01:07:58,899 --> 01:08:00,620
O que você acha?

888
01:08:01,779 --> 01:08:03,637
Ela se foi.
- Isso é engraçado?

889
01:08:03,687 --> 01:08:05,487
Elsa foi com ele.
- Não.

890
01:08:05,613 --> 01:08:07,489
Ela devia saber disso, afinal.

891
01:08:07,539 --> 01:08:11,185
Ela é a primeira turma
cão negro de todos nós.

892
01:08:12,327 --> 01:08:14,660
Ela salta à frente de todos nós
a hora.

893
01:08:16,160 --> 01:08:18,853
Correr! Para a estação ferroviária! Ir!

894
01:08:26,222 --> 01:08:27,722
Coronel Anderson.

895
01:08:31,981 --> 01:08:34,314
Olha Você aqui.
- Aqui está seu mestre.

896
01:08:34,394 --> 01:08:35,765
De cabeça para baixo.
- Desculpe.

897
01:08:35,815 --> 01:08:37,315
Sente-se.

898
01:08:39,650 --> 01:08:42,117
Qual é o problema? Sentindo-se molhado?
- Não.

899
01:08:42,529 --> 01:08:45,359
Olha aquela garota avançando
deles assim.

900
01:08:45,409 --> 01:08:48,240
Com alguma sorte, Ashenden conseguirá
ele na frente grega, aqui.

901
01:08:48,290 --> 01:08:50,515
Aqui, antes de irem para a Turquia.

902
01:08:51,675 --> 01:08:55,475
E se Ashenden cometer um erro?
- Veremos sobre isso.

903
01:08:56,462 --> 01:08:57,833
Coloque o Quartel-General do Exército no
linha quando eu voltar.

904
01:08:57,883 --> 01:09:01,218
Você não acha que é perigoso
para este homem passar?

905
01:09:01,268 --> 01:09:03,960
Eu não. Me dê essa linha.
- Sim, senhor.

906
01:09:30,049 --> 01:09:34,382
Não adianta. Não podemos ir no
plataforma até o trem parar.

907
01:09:35,811 --> 01:09:40,411
Eu, ideia. Talvez se eu der dinheiro
para o filho de um arquivo de classificação.

908
01:09:40,615 --> 01:09:41,987
Você conhece o queijo Buck?

909
01:09:42,037 --> 01:09:45,353
Eu odeio essas pessoas. Eles fazem
tudo só por dinheiro.

910
01:09:45,403 --> 01:09:50,021
Olá. Dinheiro? Queijo Buck?
Venha aqui.

911
01:09:50,209 --> 01:09:52,079
Um... Dois...

912
01:09:55,970 --> 01:09:58,801
Mais dinheiro. Venha aqui.
Mais queijo buck. Vir.

913
01:09:58,851 --> 01:10:00,572
Um... Dois... Agora.

914
01:10:00,759 --> 01:10:04,553
O que você está fazendo com isso
faca? Eu, General!

915
01:10:05,058 --> 01:10:06,725
Eu, vá para o chefe da estação!

916
01:10:08,443 --> 01:10:09,347
Você verá.
Olá! Mestre da estação!

917
01:10:09,397 --> 01:10:10,768
Vou pegar alguns cigarros,
é melhor você ir ao departamento.

918
01:10:10,818 --> 01:10:12,227
Tenho tempo para comprar uma revista?

919
01:10:12,277 --> 01:10:13,777
Sim.

920
01:10:19,945 --> 01:10:23,798
Elsa! Elsa, querida!

921
01:10:25,705 --> 01:10:28,572
Você de todas as pessoas.
Eu não posso sair daqui.

922
01:10:29,051 --> 01:10:30,462
Como você está, querido?

923
01:10:30,512 --> 01:10:32,836
Estou tão feliz por encontrar você.
Como diabos você chegou aqui?

924
01:10:32,886 --> 01:10:34,295
Por que você correu esse risco?
- Eu precisei.

925
01:10:34,345 --> 01:10:35,717
Poderia ter me contado o que você
estavam fazendo.

926
01:10:35,767 --> 01:10:37,174
Eu não aguentava mais.

927
01:10:37,224 --> 01:10:40,055
Quando descobri que você estava indo,
Eu... tive que ir embora.

928
01:10:40,105 --> 01:10:42,935
Eu voltaria sem matá-lo
e eu estava ansioso por você.

929
01:10:42,985 --> 01:10:46,265
De qualquer forma, graças a Deus você está aqui.
Agora podemos esquecer e voltar.

930
01:10:46,315 --> 01:10:48,695
Chega de matar.
Chega de mexicanos...

931
01:10:48,745 --> 01:10:55,271
Eu, tenha permissão!
Eu, tenha permissão! Aqui.

932
01:10:56,881 --> 01:10:59,105
Todo mundo tem permissão!

933
01:10:59,292 --> 01:11:01,985
Nossa linda detetive.

934
01:11:02,172 --> 01:11:05,039
Como você sabia que Marvin era um
agente inimigo?

935
01:11:06,006 --> 01:11:07,734
Você não sabia?

936
01:11:07,784 --> 01:11:08,837
Você deve estar louco.

937
01:11:08,887 --> 01:11:11,211
Ele também fez falta nela.
- Onde ele está agora?

938
01:11:11,261 --> 01:11:12,670
Ele foi buscar um pouco
cigarros.

939
01:11:12,720 --> 01:11:15,853
Espero que ele não esteja no trem
para Constantinopla.

940
01:11:16,572 --> 01:11:18,294
Esse é o território inimigo.

941
01:11:33,834 --> 01:11:35,967
Eu o vejo. Ele está apenas se dando bem.

942
01:11:36,227 --> 01:11:40,494
Mas é ridículo. Impossível.
Ele tem sido tão gentil e amigável.

943
01:11:40,547 --> 01:11:42,892
Sim, muito amigável.
Veja meu instinto?

944
01:11:42,942 --> 01:11:44,350
Eu acho que é ele o tempo todo.

945
01:11:44,400 --> 01:11:47,075
Agora fazemos nosso último trabalho, então
vá para...

946
01:11:47,279 --> 01:11:49,954
Ele deve ser um tolo!
É só uma piada!

947
01:11:53,995 --> 01:11:57,728
Espere aqui até eu voltar!
É muito perigoso para você!

948
01:11:58,781 --> 01:12:00,671
Eu vou com você!

949
01:12:02,635 --> 01:12:05,309
Você acha que vai ficar bem?
- Sim.

950
01:12:12,228 --> 01:12:14,086
Vamos, vamos antes que tenhamos
empresa.

951
01:12:14,136 --> 01:12:16,013
Elsa, quando o homem vier com o
ingressos...

952
01:12:16,063 --> 01:12:17,782
Eu tenho os ingressos.

953
01:12:18,943 --> 01:12:21,210
Você teve?
Afaste-se daquela porta.

954
01:12:21,318 --> 01:12:24,146
Eu não vou deixar você fazer isso.
É um assassinato a sangue frio.

955
01:12:24,196 --> 01:12:26,559
Não adianta nos parar agora.
Tem que ser feito, só isso.

956
01:12:26,609 --> 01:12:27,982
O inimigo estará aqui em alguns
minutos.

957
01:12:28,032 --> 01:12:30,299
Devemos estar na frente direita
agora.

958
01:12:31,415 --> 01:12:34,245
Eu tenho que fazer isso. É meu trabalho.
Você sabe disso perfeitamente.

959
01:12:34,295 --> 01:12:38,548
Eu farei qualquer coisa no mundo por
você, mas não posso deixar você fazer isso.

960
01:12:38,598 --> 01:12:40,455
Você não se importa com o que eu sinto?

961
01:12:40,505 --> 01:12:42,885
Claro que sim. Você sabe disso.
- Então não faça isso.

962
01:12:42,935 --> 01:12:44,657
Eu preciso.

963
01:12:44,844 --> 01:12:47,536
Tudo bem.
- O que você vai fazer?

964
01:12:47,723 --> 01:12:50,790
Direi ao primeiro soldado inimigo
quem você é.

965
01:13:28,997 --> 01:13:30,797
Essa é uma visão muito boa.

966
01:13:33,785 --> 01:13:37,433
Você os vê? Espiões. Grátis hoje.

967
01:13:38,086 --> 01:13:39,586
Você, inglês?

968
01:13:39,733 --> 01:13:41,808
Não, americano.
- Bom.

969
01:13:42,144 --> 01:13:45,023
Eu morei na cidade de Chicago por
três anos.

970
01:13:45,155 --> 01:13:46,728
Onde você mora?

971
01:13:47,213 --> 01:13:49,346
Hollywood.
- Isso é na América?

972
01:13:49,607 --> 01:13:51,831
Claro.
- Multar.

973
01:13:52,018 --> 01:13:53,739
Bebê!

974
01:13:56,825 --> 01:14:01,426
Agora você pode dizer.
Por favor.

975
01:14:16,967 --> 01:14:18,687
Elsa!

976
01:14:23,420 --> 01:14:24,435
Por que você está neste trem?

977
01:14:24,485 --> 01:14:27,476
Estou indo para Constantinopla.

978
01:14:27,982 --> 01:14:29,482
Você está sozinho?

979
01:14:30,861 --> 01:14:32,361
Sim.

980
01:14:32,789 --> 01:14:34,289
Venha comigo.

981
01:15:14,996 --> 01:15:17,390
É melhor eu manter isso à mão.

982
01:15:19,803 --> 01:15:21,603
Você vê, eu não confio em você.

983
01:15:23,638 --> 01:15:26,001
O que você está fazendo neste trem?
- Eu te disse.

984
01:15:26,051 --> 01:15:28,879
Você está aqui a negócios.
"Assunto do velho 'R'."

985
01:15:28,929 --> 01:15:30,806
Você também é um espião. Não é você?

986
01:15:30,856 --> 01:15:32,228
Eu não sei o que você está falando
sobre.

987
01:15:32,278 --> 01:15:33,778
Tudo bem.

988
01:15:34,203 --> 01:15:35,593
Posso localizar você agora.

989
01:15:35,643 --> 01:15:37,382
A adorável esposa negligenciada.

990
01:15:38,990 --> 01:15:40,490
E eu caí nessa.

991
01:15:54,850 --> 01:15:56,570
Fiquei com pena de você.

992
01:15:58,179 --> 01:16:00,404
Mas estou mais arrependido agora.

993
01:16:02,012 --> 01:16:03,879
Você percebe onde você está?

994
01:16:04,445 --> 01:16:08,091
Você está no meu país.
Território inimigo.

995
01:16:13,532 --> 01:16:15,332
Onde estão seus dois amigos?

996
01:16:15,459 --> 01:16:16,867
No trem em algum lugar?

997
01:16:16,917 --> 01:16:19,592
Como eles entrariam neste trem?

998
01:16:19,798 --> 01:16:21,519
Dor de cabeça deles, não minha.

999
01:16:23,631 --> 01:16:26,324
Mas se eles tiverem...
Eles são homens mortos.

1000
01:16:33,225 --> 01:16:35,102
Por que você não pega o trem
procurou?

1001
01:16:35,152 --> 01:16:37,085
Exatamente o que vou fazer.

1002
01:16:38,031 --> 01:16:40,706
Quando você fizer isso, talvez você
acredite em mim.

1003
01:16:51,460 --> 01:16:53,168
Espero que você não esteja blefando comigo.

1004
01:16:53,218 --> 01:16:54,290
Por que eu deveria?

1005
01:16:54,340 --> 01:16:57,473
Um homem inteligente como você pode adivinhar.
- Adivinha?

1006
01:16:58,174 --> 01:17:01,441
Por que eu segui no meio do caminho
A Europa contigo.

1007
01:17:03,933 --> 01:17:05,654
Realmente?

1008
01:17:07,281 --> 01:17:09,505
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1009
01:17:10,160 --> 01:17:12,427
Acho que desde o primeiro dia
conheci.

1010
01:17:13,021 --> 01:17:14,899
Antes do vilão ser desmascarado?

1011
01:17:14,949 --> 01:17:16,549
Desde o início.

1012
01:17:17,361 --> 01:17:18,733
Como você descobriu sobre mim?

1013
01:17:18,783 --> 01:17:20,450
Ashenden me contou.
- Quando?

1014
01:17:20,707 --> 01:17:22,117
Há muito tempo.

1015
01:17:22,167 --> 01:17:23,900
E não fez diferença?

1016
01:17:24,093 --> 01:17:25,814
Nenhum.

1017
01:17:26,467 --> 01:17:30,934
Você é o maior duplo
mentiroso que já conheci, ou...

1018
01:17:50,949 --> 01:17:52,688
Parabéns.

1019
01:17:52,875 --> 01:17:55,408
Pela pontualidade do seu Air
Força.

1020
01:17:55,754 --> 01:17:57,821
Acho que eles cometeram um erro.

1021
01:17:58,130 --> 01:18:03,666
Deveria ter tirado você do
treinar antes de começarem isso.

1022
01:18:04,115 --> 01:18:06,252
Eu te disse que não tenho nada para fazer.
Você sabe por que estou aqui.

1023
01:18:06,302 --> 01:18:08,835
"É o nosso velho 'R' que está fazendo"
claro.

1024
01:18:09,182 --> 01:18:12,829
Se os amigos falham, o inimigo deve
ajudar.

1025
01:18:19,748 --> 01:18:23,396
Espião alemão protege senhora britânica
da bomba britânica.

1026
01:18:25,004 --> 01:18:26,504
Muito engraçado, não é?

1027
01:18:28,369 --> 01:18:30,109
Pena que não te amei.

1028
01:18:30,296 --> 01:18:32,016
Eu nunca fiz isso.

1029
01:18:32,222 --> 01:18:34,093
Você sabe disso, não é?

1030
01:18:41,311 --> 01:18:42,811
Organizado. Muito legal.

1031
01:18:46,997 --> 01:18:49,730
Sra. Ashenden, você usa demais
batom.

1032
01:18:49,952 --> 01:18:51,452
Bem, senhores...

1033
01:18:51,859 --> 01:18:53,792
O que está pensando, General?

1034
01:18:56,197 --> 01:19:00,197
Meu querido amigo. Você nos deu
grande problema por muito tempo.

1035
01:19:00,500 --> 01:19:02,375
Você não nos contaria
Suíça?

1036
01:19:02,425 --> 01:19:04,788
Desculpe, mas eu tinha outros assuntos
para atender primeiro.

1037
01:19:04,838 --> 01:19:06,713
Assassinando o organista da igreja.

1038
01:19:06,763 --> 01:19:08,263
Infelizmente.
- Sim.

1039
01:19:08,841 --> 01:19:10,597
E agora é a sua vez.

1040
01:19:11,552 --> 01:19:13,292
Sim. Parece que sim.

1041
01:19:15,404 --> 01:19:17,124
Parabenizo todos vocês.

1042
01:19:18,265 --> 01:19:20,004
Especialmente, senhora.

1043
01:19:21,146 --> 01:19:22,516
Excelente.

1044
01:19:22,566 --> 01:19:24,433
Coincidência mais conveniente.

1045
01:19:24,998 --> 01:19:28,644
O céu está sempre com os bons
causa.

1046
01:19:28,718 --> 01:19:31,985
Acho que poderíamos renunciar ao
Culto de ação de graças.

1047
01:19:36,014 --> 01:19:37,421
Quando começa o tiroteio?

1048
01:19:37,471 --> 01:19:38,843
Elsa, por favor, vá lá fora.

1049
01:19:38,893 --> 01:19:41,305
Sem armas.
É meu trabalho. Você sabe.

1050
01:19:42,259 --> 01:19:45,102
Além disso, você é novo nisso.

1051
01:19:49,440 --> 01:19:50,940
Você vai com Madame.

1052
01:19:51,366 --> 01:19:54,499
Nosso confronto será curto.
Te ligo de volta em breve.

1053
01:19:54,733 --> 01:19:56,104
Espere um minuto!
- O que você está fazendo?

1054
01:19:56,154 --> 01:19:57,564
Sem violência, eu disse.
E eu quis dizer isso.

1055
01:19:57,614 --> 01:19:59,747
Prefiro ver você morto do que ver você morto.

1056
01:19:59,989 --> 01:20:00,910
Pode ser o fim de nossas forças
é o Oriente.

1057
01:20:00,960 --> 01:20:02,089
Que diferença isso faz para
eu?

1058
01:20:02,139 --> 01:20:03,547
Sua vida, contra a vida de
milhares.

1059
01:20:03,597 --> 01:20:06,203
O que eu me importo com eles?
O que eu me importo com ele?

1060
01:20:06,253 --> 01:20:09,186
Nós não podemos ter isso fora
consciência!